Zeph 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:13 וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָֽם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:13 καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν
ELB Zeph 1:13 Ihr Vermögen wird der Plünderung verfallen und ihre Häuser der Verödung. Sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken.
ELO Zeph 1:13 Und ihr Vermögen wird zum Raube, und ihre Häuser werden zur Wüste werden; und sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, und Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken.
LUO Zeph 1:13 Und ihre Güter +02428 sollen zum Raub +04933 werden +01961 (+08804) und ihre Häuser +01004 zur Wüste +08077. Sie werden Häuser +01004 bauen +01129 (+08804), und nicht +03808 darin wohnen +03427 (+08799); sie werden Weinberge +03754 pflanzen +05193 (+08804), und keinen +03808 Wein +03196 davon trinken +08354 (+08799).
SCH Zeph 1:13 Ihr Vermögen soll der Plünderung und ihre Häuser der Verwüstung anheimfallen; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.
Vers davor: Zeph 1:12 --- Vers danach: Zeph 1:14
Zur Kapitelebene Zeph 1
