Zeph 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:12 וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּֽפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹֽמְרִים בִּלְבָבָם לֹֽא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:12 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ᾽ οὐ μὴ κακώσῃ
ELB Zeph 1:12 In jener Zeit wird es geschehen, daß ich Jerusalem mit Leuchten durchsuche und die Männer heimsuche, die auf ihren Hefen festsitzen, die in ihrem Herzen sagen: Der HERR wirkt nichts Gutes und wirkt nichts Böses.
ELO Zeph 1:12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, da werde ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen; und ich werde die Männer heimsuchen, welche auf ihren Hefen liegen, die in ihrem Herzen sprechen: Jehova tut nichts Gutes und tut nichts Böses.
LUO Zeph 1:12 +01961 (+08804) Zur selben +01931 Zeit +06256 will ich Jerusalem +03389 mit Leuchten +05216 durchsuchen +02664 (+08762) und will heimsuchen +06485 (+08804) die +05921 Leute +0582, die auf +05921 ihren Hefen +08105 liegen +07087 (+08802) und sprechen +0559 (+08802) in ihrem Herzen +03824: Der HERR +03068 wird weder +03808 Gutes +03190 (+08686) noch +03808 +00 Böses +07489 (+08686) tun +03808.
SCH Zeph 1:12 Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Laternen durchsuchen und darin alle die Leute heimsuchen werde, die auf ihren Hefen erstarrt sind, indem sie in ihrem Herzen sagen: «Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun!»
Vers davor: Zeph 1:11 --- Vers danach: Zeph 1:13
Zur Kapitelebene Zeph 1
