Sach 7:10: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtext) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Sach 7:10]] καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | [[SEP]] [[Sach 7:10]] καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | ||
<br /> | <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Sach 7:10]] Und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden! Und ersinnt nicht gegeneinander Unglück in euren Herzen! <br /> | [[ELB]] [[Sach 7:10]] Und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden! Und ersinnt nicht gegeneinander Unglück in euren Herzen! <br /> | ||
[[ELO]] [[Sach 7:10]] und bedrücket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Unglück in euren Herzen. <br /> | [[ELO]] [[Sach 7:10]] und bedrücket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Unglück in euren Herzen. <br /> | ||
Version vom 27. Juli 2013, 16:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 7:10 וְאַלְמָנָה וְיָתֹום גֵּר וְעָנִי אַֽל־תַּעֲשֹׁקוּ וְרָעַת אִישׁ אָחִיו אַֽל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Sach 7:10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
ELB Sach 7:10 Und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden! Und ersinnt nicht gegeneinander Unglück in euren Herzen!
ELO Sach 7:10 und bedrücket nicht die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Elenden; und sinnet keiner auf seines Bruders Unglück in euren Herzen.
LUO Sach 7:10 und tut nicht +0408 unrecht +06231 (+08799) den Witwen +0490, Fremdlingen +01616 und Armen +06041; und denke +02803 (+08799) keiner +0408 wider seinen +0376 Bruder +0251 etwas Arges +07451 in seinem Herzen +03824!
SCH Sach 7:10 bedrücket Witwen und Waisen nicht, auch nicht den Fremdling und den Armen, und denke keiner etwas Arges in seinem Herzen wider seinen Bruder!
Vers davor: Sach 7:9 --- Vers danach: Sach 7:11
Zur Kapitelebene Sach 7
