Ri 18:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 18:9 וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנַעֲלֶה עֲלֵיהֶם כִּי רָאִינוּ אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה טֹובָה מְאֹד וְאַתֶּם מַחְשִׁים אַל־תֵּעָצְלוּ לָלֶכֶת לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ri 18:9 καὶ εἶπαν ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν
ELB Ri 18:9 Sie sagten: Macht euch auf und laßt uns gegen sie hinaufziehen! Denn wir haben uns das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut. Und ihr bleibt noch untätig? Seid nicht träge zu gehen, um hinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen!
ELO Ri 18:9 Und sie sprachen: Machet euch auf, und laßt uns wider sie hinaufziehen; denn wir haben das Land besehen, und siehe, es ist sehr gut. Und ihr bleibet stille? Seid nicht träge, hinzugehen, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen;
LUO Ri 18:9 Sie sprachen +0559 (+08799): Auf +06965 (+08798), laßt uns zu +05921 ihnen hinaufziehen +05927 (+08799)! denn +03588 wir haben das Land +0776 besehen +07200 (+08804), das ist sehr +03966 gut +02896. Darum eilt +02814 (+08688) und seid +0859 nicht +0408 faul +06101 (+08735) zu ziehen +03212 (+08800), daß ihr kommt +0935 (+08800), das Land +0776 einzunehmen +03423 (+08800).
SCH Ri 18:9 Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie zu Felde ziehen! Denn wir haben das Land besehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land einzunehmen!
PFL Ri 18:9 Und sie antworteten: Auf, wir wollen hinaufziehen wider sie; denn wir sahen das Land und siehe, es ist sehr schön. Aber ihr, ihr schweiget und seid untätig? Gebt euch nicht der Trägheit hin zu ziehen, zu erscheinen, einzunehmen das Land.
TUR Ri 18:9 Da sprachen sie: "Auf, lasst uns gegen sie ziehen! Denn wir haben das Land gesehen, und es ist sehr gut. Und ihr haltet still? Seid nicht faul euch aufzumachen, dass ihr hinkommt und das Land in Besitz nehmt.
Vers davor: Ri 18:8 --- Vers danach: Ri 18:10
Zur Kapitelebene Ri 18
Zum Kontext: Ri 18.