Röm 8:29: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Röm 8:29 Denn die er vorher erkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleich...) |
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
[[MNT]] Röm 8:29 Denn die er vorhererkannte, [[+4267]] auch vorherbestimmte [[+4309]] er als Mitgestaltete [[+4832]] der Gestalt [[+1504]] seines Sohnes, [[+5207]] auf daß er sei Erstgeborener [[+4416]] unter vielen [[+4183]] Brüdern [[+80]]; | [[MNT]] Röm 8:29 Denn die er vorhererkannte, [[+4267]] auch vorherbestimmte [[+4309]] er als Mitgestaltete [[+4832]] der Gestalt [[+1504]] seines Sohnes, [[+5207]] auf daß er sei Erstgeborener [[+4416]] unter vielen [[+4183]] Brüdern [[+80]]; | ||
| − | KK | + | KK Röm 8:29 Denn welche er zuvorkannte, vorersah er auch, dem Bilde seines Sohnes Zusammengestaltete zu sein, hinein in das, dass er der Erstgeborene ist inmitten vieler Brüder. |
Vers davor: [[Röm 8:28]] --- Vers danach: [[Röm 8:30]] | Vers davor: [[Röm 8:28]] --- Vers danach: [[Röm 8:30]] | ||
Version vom 23. Februar 2011, 12:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Röm 8:29 Denn die er vorher erkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
DBR Röm 8:29 Da die, die er zuvor kannte, er auch vorersah als Zusammengestaltete des Bildes seines Sohnes, hinein in das, dass er der Vorhergeborene ist inmitten vieler Brüder;
KNT Röm 8:29 Denn die er zuvor erkannte, die hat Er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit Er der Erstgeborene unter vielen Brüder sei.
ELO Röm 8:29 Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
LUO Röm 8:29 Denn +3754 welche +3739 er zuvor ersehen hat +4267 (5656), die hat +4309 +0 er auch +2532 verordnet +4309 (5656), daß sie gleich sein sollten +4832 dem Ebenbilde +1504 seines +846 Sohnes +5207, auf daß +1519 derselbe +846 der Erstgeborene +4416 sei +1511 (5750) unter +1722 vielen +4183 Brüdern +80.
PFL Röm 8:29 Denn welche Er zuvor erkannte, die stellte Er auch zuvor besonders als dem Bilde Seines Sohnes Gleichgestaltete, auf daß Er Seinerseits sei Erstgeborener inmitten vieler Brüder;
SCH Röm 8:29 Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
MNT Röm 8:29 Denn die er vorhererkannte, +4267 auch vorherbestimmte +4309 er als Mitgestaltete +4832 der Gestalt +1504 seines Sohnes, +5207 auf daß er sei Erstgeborener +4416 unter vielen +4183 Brüdern +80;
KK Röm 8:29 Denn welche er zuvorkannte, vorersah er auch, dem Bilde seines Sohnes Zusammengestaltete zu sein, hinein in das, dass er der Erstgeborene ist inmitten vieler Brüder.
Vers davor: Röm 8:28 --- Vers danach: Röm 8:30
