Röm 8:29: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Röm 8:29]] ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς <br /> |
| + | [[REC]] [[Röm 8:29]] ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Röm 8:29]] Denn die er vorher erkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 8:29]] Denn die er zuvor erkannte, die hat Er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit Er der Erstgeborene unter vielen Brüder sei. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 8:29]] Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 8:29]] Denn [[+3754]] welche [[+3739]] er zuvor ersehen hat [[+4267]] ([[+5656]]), die hat [[+4309]] [[+0]] er auch [[+2532]] verordnet [[+4309]] ([[+5656]]), daß sie gleich sein sollten [[+4832]] dem Ebenbilde [[+1504]] seines [[+846]] Sohnes [[+5207]], auf daß [[+1519]] derselbe [[+846]] der Erstgeborene [[+4416]] sei [[+1511]] ([[+5750]]) unter [[+1722]] vielen [[+4183]] Brüdern [[+80]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 8:29]] Denn welche Er zuvor erkannte, die stellte Er auch zuvor besonders als dem Bilde Seines Sohnes Gleichgestaltete, auf daß Er Seinerseits sei Erstgeborener inmitten vieler Brüder; <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 8:29]] Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 8:29]] Denn die er vorhererkannte, [[+4267]] auch vorherbestimmte [[+4309]] er als Mitgestaltete [[+4832]] der Gestalt [[+1504]] seines Sohnes, [[+5207]] auf daß er sei Erstgeborener [[+4416]] unter vielen [[+4183]] Brüdern [[+80]]; <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 8:29]] Denn welche er zuvorkannte, vorersah er auch, dem Bilde seines Sohnes Zusammengestaltete zu sein, hinein in das, dass er der Erstgeborene ist inmitten vieler Brüder.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 8:28]] --- Vers danach: [[Röm 8:30]] <br/> | |
| − | [[ | + | Zur Kapitelebene [[Röm 8]] <br/> |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=8&v=1&t=KJV#conc/29 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | [ | + | === Zu den Begriffen === |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | + | === Prophetisch === | |
| − | + | === Symbolisch === | |
| − | == | + | === Ziel === |
| − | + | == Weitere Informationen == | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | |
| − | === Zum Kontext === | + | |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 25. Juli 2012, 16:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:29 ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς
REC Röm 8:29 ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς
Übersetzungen
ELB Röm 8:29 Denn die er vorher erkannt hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
KNT Röm 8:29 Denn die er zuvor erkannte, die hat Er auch vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit Er der Erstgeborene unter vielen Brüder sei.
ELO Röm 8:29 Denn welche er zuvorerkannt hat, die hat er auch zuvorbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
LUO Röm 8:29 Denn +3754 welche +3739 er zuvor ersehen hat +4267 (+5656), die hat +4309 +0 er auch +2532 verordnet +4309 (+5656), daß sie gleich sein sollten +4832 dem Ebenbilde +1504 seines +846 Sohnes +5207, auf daß +1519 derselbe +846 der Erstgeborene +4416 sei +1511 (+5750) unter +1722 vielen +4183 Brüdern +80.
PFL Röm 8:29 Denn welche Er zuvor erkannte, die stellte Er auch zuvor besonders als dem Bilde Seines Sohnes Gleichgestaltete, auf daß Er Seinerseits sei Erstgeborener inmitten vieler Brüder;
SCH Röm 8:29 Denn welche er zuvor ersehen hat, die hat er auch vorherbestimmt, dem Ebenbilde seines Sohnes gleichgestaltet zu werden, damit er der Erstgeborene sei unter vielen Brüdern.
MNT Röm 8:29 Denn die er vorhererkannte, +4267 auch vorherbestimmte +4309 er als Mitgestaltete +4832 der Gestalt +1504 seines Sohnes, +5207 auf daß er sei Erstgeborener +4416 unter vielen +4183 Brüdern +80;
KK Röm 8:29 Denn welche er zuvorkannte, vorersah er auch, dem Bilde seines Sohnes Zusammengestaltete zu sein, hinein in das, dass er der Erstgeborene ist inmitten vieler Brüder.
Vers davor: Röm 8:28 --- Vers danach: Röm 8:30
Zur Kapitelebene Röm 8
