Röm 8:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Röm 8:27]] --- Vers danach: [[Röm 8:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 8]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 8.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 8:28]] οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν <br /> | [[GNT]] [[Röm 8:28]] οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Röm 8:28]] οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς | + | [[REC]] [[Röm 8:28]] οἴδαμεν [[+1492]] δὲ [[+1161]] ὅτι [[+3754]] τοῖς [[+3588]] ἀγαπῶσι [[+25]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]] πάντα [[+3956]] [[+3956]] συνεργεῖ [[+4903]] εἰς [[+1519]] ἀγαθὸν [[+18]], τοῖς [[+3588]] κατὰ [[+2596]] πρόθεσιν [[+4286]] κλητοῖς [[+2822]] οὖσιν [[+5607]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind. <br /> | [[SCH]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind. <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 8:28]] Wir wissen [[+1492]] aber, daß den Gott [[+2316]] Liebenden [[+25]] alles zusammenwirkt [[+4903]] zum Guten, [[+18]] denen, die nach Vorsatz [[+4286]] berufen [[+2822]] sind. <br /> | [[MNT]] [[Röm 8:28]] Wir wissen [[+1492]] aber, daß den Gott [[+2316]] Liebenden [[+25]] alles zusammenwirkt [[+4903]] zum Guten, [[+18]] denen, die nach Vorsatz [[+4286]] berufen [[+2822]] sind. <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt<sup>41</sup> - denen, die nach | + | [[HSN]] [[Röm 8:28]] Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt<sup>41</sup> - denen, die nach [seinem] Vorsatz<sup>42</sup> berufen sind. <br /> |
[[WEN]] [[Röm 8:28]] Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.<br /> | [[WEN]] [[Röm 8:28]] Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>41</sup> o. mithilft | + | <sup>41</sup> o. mithilft, mitarbeitet. - Einige Handschriften fügen hinter "Gott lieben" noch einmal "Gott" ein: Gott alles zum Guten zusammenwirkt (zusammenfügt, mitarbeiten lässt, dienen lässt). <br/> |
<sup>42</sup> o. Entschluss, Plan | <sup>42</sup> o. Entschluss, Plan | ||
Version vom 8. September 2020, 10:53 Uhr
Vers davor: Röm 8:27 --- Vers danach: Röm 8:29 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:28 οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν
REC Röm 8:28 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 τοῖς +3588 ἀγαπῶσι +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316 πάντα +3956 +3956 συνεργεῖ +4903 εἰς +1519 ἀγαθὸν +18, τοῖς +3588 κατὰ +2596 πρόθεσιν +4286 κλητοῖς +2822 οὖσιν +5607.
Übersetzungen
ELB Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach [seinem] Vorsatz berufen sind.
KNT Röm 8:28 Wir aber wissen, daß Gott denen, die Gott lieben, alles zum Guten zusammenwirkt - denen, die nach Seinem Vorsatz berufen sind.
ELO Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Guten mitwirken, denen, die nach Vorsatz berufen sind.
LUO Röm 8:28 Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, daß denen, die +3754 Gott +2316 lieben +25 (+5723), alle Dinge +3956 zum +1519 Besten +18 dienen +4903 (+5719), denen, die nach +2596 dem Vorsatz +4286 berufen +2822 sind +5607 (+5752).
PFL Röm 8:28 Wir wissen aber, daß den Gottliebhabern alle Dinge zusammenwirken zu Gutem, nämlich den nach Vorsatz Berufenen.
SCH Röm 8:28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
MNT Röm 8:28 Wir wissen +1492 aber, daß den Gott +2316 Liebenden +25 alles zusammenwirkt +4903 zum Guten, +18 denen, die nach Vorsatz +4286 berufen +2822 sind.
HSN Röm 8:28 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alles zum Guten mitwirkt41 - denen, die nach [seinem] Vorsatz42 berufen sind.
WEN Röm 8:28 Wir nehmen aber wahr, dass denen, die Gott lieben, er alles zum Guten zusammenwirkt, denen, die gemäß Vorsatz berufen sind.
Vers davor: Röm 8:27 --- Vers danach: Röm 8:29
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. mithilft, mitarbeitet. - Einige Handschriften fügen hinter "Gott lieben" noch einmal "Gott" ein: Gott alles zum Guten zusammenwirkt (zusammenfügt, mitarbeiten lässt, dienen lässt).
42 o. Entschluss, Plan
