Röm 7:19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. DBR Röm 7:19 denn nicht das, w...)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Röm 7:18]]  ---  Vers danach: [[Röm 7:20]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Röm 7]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 7.]] <br />
−
ELB Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Röm 7:19]]  οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω <br />
 +
[[REC]] [[Röm 7:19]]  οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ὃ [[+3739]] θέλω [[+2309]] ποιῶ [[+4160]] ἀγαθὸν [[+18]], ἀλλ [[+235]]᾽ ὃ [[+3739]] οὐ [[+3756]] θέλω [[+2309]] κακὸν [[+2556]], τοῦτο [[+5124]] πράσσω [[+4238]].
  
−
DBR Röm 7:19 denn nicht das, was ich will, das Gute, tue ich, sondern das, was ich nicht will, das Üble, dies praktiziere ich.
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Röm 7:19]] Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich. <br />
 +
[[KNT]] [[Röm 7:19]] Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Üble, das ich nicht will, dies setze ich in die Tat um. <br />
 +
[[ELO]] [[Röm 7:19]] Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich. <br />
 +
[[LUO]] [[Röm 7:19]] Denn [[+1063]] das Gute [[+18]], das ich will [[+2309]] ([[+5719]]), das tue [[+4160]] ([[+5719]]) ich nicht [[+3756]]; sondern [[+235]] das Böse [[+2556]], das [[+3739]] ich nicht [[+3756]] will [[+2309]] ([[+5719]]), das [[+5124]] tue [[+4238]] ([[+5719]]) ich. <br />
 +
[[PFL]] [[Röm 7:19]] denn nicht, was ich will - Gutes - vollbringe ich, sondern was ich nicht will - Böses -, das praktiziere ich. <br />
 +
[[SCH]] [[Röm 7:19]] Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, übe ich aus. <br />
 +
[[MNT]] [[Röm 7:19]] denn nicht, was ich will, [[+2309]] mache [[+4160]] ich: Gutes, [[+18]] sondern, was ich nicht will: Schlechtes, [[+2556]] dies tue [[+4238]] ich. <br />
 +
[[HSN]] [[Röm 7:19]] Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, führe ich aus.  <br />
 +
[[WEN]] [[Röm 7:19]] Denn das Gute, das ich will, tue ich nicht, sondern das Üble, das ich nicht will, dies praktiziere ich.<br />
  
−
KNT Röm 7:19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Üble, das ich nicht will, dies setze ich in die Tat um.
+
Vers davor: [[Röm 7:18]]  ---  Vers danach: [[Röm 7:20]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Röm 7]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Röm 7.]] <br />
  
−
ELO Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=7&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/100.mp3 Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7] (W.Einert) <br />
  
−
LUO Röm 7:19 Denn <1063> das Gute <18>, das ich will <2309> (5719), das tue <4160> (5719) ich nicht <3756>; sondern <235> das Böse <2556>, das <3739> ich nicht <3756> will <2309> (5719), das <5124> tue <4238> (5719) ich.
+
=== Siehe auch ===
 +
=== Literatur ===
 +
- [[Medium:Die_Verfehlung_gemäß_Römer_7.pdf | Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7]] (W. Einert) <br/>
  
−
PFL Röm 7:19 denn nicht, was ich will - Gutes - vollbringe ich, sondern was ich nicht will - Böses -, das praktiziere ich.
+
=== Quellen ===  
−
 
+
−
SCH Röm 7:19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, übe ich aus.
+
−
 
+
−
MNT Röm 7:19 denn nicht, was ich will <2309>, mache <4160> ich: Gutes <18>, sondern, was ich nicht will <2309>: Schlechtes <2556>, dies tue <4238> ich.
+
−
 
+
−
KK Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, tue ich nicht, sondern das Üble, das ich nicht will, dies praktiziere ich.
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Röm 7:18]]  ---  Vers danach: [[Röm 7:20]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 29. August 2020, 12:00 Uhr

Vers davor: Röm 7:18  ---  Vers danach: Röm 7:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:19 οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω
REC Röm 7:19 οὐ +3756 γὰρ +1063 ὃ +3739 θέλω +2309 ποιῶ +4160 ἀγαθὸν +18, ἀλλ +235᾽ ὃ +3739 οὐ +3756 θέλω +2309 κακὸν +2556, τοῦτο +5124 πράσσω +4238.

Übersetzungen

ELB Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
KNT Röm 7:19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Üble, das ich nicht will, dies setze ich in die Tat um.
ELO Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.
LUO Röm 7:19 Denn +1063 das Gute +18, das ich will +2309 (+5719), das tue +4160 (+5719) ich nicht +3756; sondern +235 das Böse +2556, das +3739 ich nicht +3756 will +2309 (+5719), das +5124 tue +4238 (+5719) ich.
PFL Röm 7:19 denn nicht, was ich will - Gutes - vollbringe ich, sondern was ich nicht will - Böses -, das praktiziere ich.
SCH Röm 7:19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, übe ich aus.
MNT Röm 7:19 denn nicht, was ich will, +2309 mache +4160 ich: Gutes, +18 sondern, was ich nicht will: Schlechtes, +2556 dies tue +4238 ich.
HSN Röm 7:19 Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, führe ich aus.
WEN Röm 7:19 Denn das Gute, das ich will, tue ich nicht, sondern das Üble, das ich nicht will, dies praktiziere ich.

Vers davor: Röm 7:18  ---  Vers danach: Röm 7:20
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W.Einert)

Siehe auch

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Röm_7:19&oldid=155317“