Röm 6:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Januar 2010, 16:56 Uhr

Übersetzungen

ELB Röm 6:4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln.

DBR Röm 6:4 Wir wurden daher samt ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf dass ebenso, wie ChRISTOS aus Erstorbenen erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir, ja wir, in Neuheit des Lebens wandeln.

KNT Röm 6:4 Mit Ihm zusammen wurden wir nun durch die Taufe in den Tod begraben, damit, ebenso wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters aus den Toten auferweckt wurde, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln mögen.

ELO Röm 6:4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln.

LUO Röm 6:4 So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.

PFL Röm 6:4 Zusammenbegraben wurden wir also mit Ihm durch die Taufe in den Tod, damit gleicherweise, wie ja Christus erweckt wurde aus Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in erneuertem Stand des Lebens wandeln.

SCH Röm 6:4 Wir sind also mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln.

KK Röm 6:4 Wir wurden daher zusammen mit ihm begraben durch die Taufe hinein in den Tod, auf dass, ebenso wie Christus aus Gestorbenen erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln sollten.

Vers davor: Röm 6:3 --- Vers danach: Röm 6:5

Informationen

Parallelstellen

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks