Röm 6:4: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[Röm 6:4]] συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Röm 6:4]] συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν <br /> | ||
| − | ELB Röm 6:4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Röm 6:4]] So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Röm 6:4]] Mit Ihm zusammen wurden wir nun durch die Taufe in den Tod begraben, damit, ebenso wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters aus den Toten auferweckt wurde, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln mögen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Röm 6:4]] So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Röm 6:4]] So [[+3767]] [[+0]] sind [[+4916]] [[+0]] wir ja [[+3767]] mit [[+4916]] [[+0]] ihm [[+846]] begraben [[+4916]] ([[+5648]]) durch [[+1223]] die Taufe [[+908]] in [[+1519]] den Tod [[+2288]], auf daß [[+2443]], gleichwie [[+5618]] Christus [[+5547]] ist auferweckt [[+1453]] ([[+5681]]) von [[+1537]] den Toten [[+3498]] durch [[+1223]] die Herrlichkeit [[+1391]] des Vaters [[+3962]], also [[+3779]] sollen [[+4043]] [[+0]] auch [[+2532]] wir [[+2249]] in [[+1722]] einem neuen [[+2538]] Leben [[+2222]] wandeln [[+4043]] ([[+5661]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Röm 6:4]] Zusammenbegraben wurden wir also mit Ihm durch die Taufe in den Tod, damit gleicherweise, wie ja Christus erweckt wurde aus Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in erneuertem Stand des Lebens wandeln. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Röm 6:4]] Wir sind also mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Röm 6:4]] Begraben [[+4916]] wurden wir also mit [[+4916]] ihm durch die Taufe [[+908]] in den Tod, [[+2288]] damit, wie Christos [[+5547]] erweckt [[+1453]] wurde aus Toten [[+3498]] durch die Herrlichkeit [[+1391]] des Vaters, [[+3962]] so auch wir in Neuheit [[+2538]] ([[+des]]) Lebens [[+2222]] wandeln. [[+4043]] <br /> | ||
| + | [[ELB]] [[Röm 6:5]] Denn wenn wir verwachsen sind mit der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch mit der [seiner] Auferstehung sein, <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Röm 6:4]] Wir wurden daher zusammen mit ihm begraben durch die Taufe hinein in den Tod, auf dass, ebenso wie Christus aus Gestorbenen erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln sollten.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Röm 6:3]] --- Vers danach: [[Röm 6:5]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Röm 6]] <br/> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=6&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | == Informationen == | + | === Praktisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Lehre === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 24. Juli 2012, 18:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 6:4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν
REC Röm 6:4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν
Übersetzungen
ELB Röm 6:4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe in den Tod, damit, wie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandeln.
KNT Röm 6:4 Mit Ihm zusammen wurden wir nun durch die Taufe in den Tod begraben, damit, ebenso wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters aus den Toten auferweckt wurde, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln mögen.
ELO Röm 6:4 So sind wir nun mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus aus den Toten auferweckt worden ist durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln.
LUO Röm 6:4 So +3767 +0 sind +4916 +0 wir ja +3767 mit +4916 +0 ihm +846 begraben +4916 (+5648) durch +1223 die Taufe +908 in +1519 den Tod +2288, auf daß +2443, gleichwie +5618 Christus +5547 ist auferweckt +1453 (+5681) von +1537 den Toten +3498 durch +1223 die Herrlichkeit +1391 des Vaters +3962, also +3779 sollen +4043 +0 auch +2532 wir +2249 in +1722 einem neuen +2538 Leben +2222 wandeln +4043 (+5661).
PFL Röm 6:4 Zusammenbegraben wurden wir also mit Ihm durch die Taufe in den Tod, damit gleicherweise, wie ja Christus erweckt wurde aus Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in erneuertem Stand des Lebens wandeln.
SCH Röm 6:4 Wir sind also mit ihm begraben worden durch die Taufe auf den Tod, auf daß, gleichwie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt worden ist, so auch wir in einem neuen Leben wandeln.
MNT Röm 6:4 Begraben +4916 wurden wir also mit +4916 ihm durch die Taufe +908 in den Tod, +2288 damit, wie Christos +5547 erweckt +1453 wurde aus Toten +3498 durch die Herrlichkeit +1391 des Vaters, +3962 so auch wir in Neuheit +2538 (+des) Lebens +2222 wandeln. +4043
ELB Röm 6:5 Denn wenn wir verwachsen sind mit der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch mit der [seiner] Auferstehung sein,
KK Röm 6:4 Wir wurden daher zusammen mit ihm begraben durch die Taufe hinein in den Tod, auf dass, ebenso wie Christus aus Gestorbenen erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, also auch wir in Neuheit des Lebens wandeln sollten.
Vers davor: Röm 6:3 --- Vers danach: Röm 6:5
Zur Kapitelebene Röm 6
