Röm 12:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Röm 12:7 εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Röm 12:6]] --- Vers danach: [[Röm 12:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Röm 12]] | 👉 Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Röm 12:7]] εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ <br /> | [[GNT]] [[Röm 12:7]] εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Röm 12:7]] εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ | + | [[REC]] [[Röm 12:7]] εἴτε [[+1535]] διακονίαν [[+1248]], ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] διακονίᾳ [[+1248]] εἴτε [[+1535]] ὁ [[+3588]] διδάσκων [[+1321]], ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] διδασκαλίᾳ [[+1319]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 12: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Röm 12:7]] Wenn einer dient, [sei es so] in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre; <br /> | [[SCH]] [[Röm 12:7]] Wenn einer dient, [sei es so] in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre; <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 12:7]] sei es ein Dienst: [[+1248]] im Dienst, [[+1248]] sei es der Lehrende: [[+1321]] in der Lehre, [[+1319]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 12:7]] sei es ein Dienst: [[+1248]] im Dienst, [[+1248]] sei es der Lehrende: [[+1321]] in der Lehre, [[+1319]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 12:7]] eine Dienst[gabe]<sup>14</sup> [betätige man] im Dienst, der Lehrende [wirke] in der Lehre; <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 12:7]] es sei Dienst, so in dem Dienst; es sei der Lehrende, so in der Belehrung;<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 12:6]] --- Vers danach: [[Röm 12:8]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:6]] --- Vers danach: [[Röm 12:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Röm 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Röm 12.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>14</sup> o. Dienstleistung (griech. diakonia)<br/> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | ||
+ | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 28. September 2020, 11:16 Uhr
Vers davor: Röm 12:6 --- Vers danach: Röm 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 12 | 👉 Zum Kontext Röm 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:7 εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ
REC Röm 12:7 εἴτε +1535 διακονίαν +1248, ἐν +1722 τῇ +3588 διακονίᾳ +1248 εἴτε +1535 ὁ +3588 διδάσκων +1321, ἐν +1722 τῇ +3588 διδασκαλίᾳ +1319
Übersetzungen
ELB Röm 12:7 es sei Dienst, im Dienen; es sei, der lehrt, in der Lehre:
KNT Röm 12:7 sei es die Gabe des Dienstes, so betätige man sie im Dienst; sei es, daß der Lehrende die Gabe hat, so wirke er in der Belehrung;
ELO Röm 12:7 es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;
LUO Röm 12:7 Hat jemand +1535 Weissagung +4394, so sei sie dem +356 Glauben +4102 gemäß +2596. +1535 Hat jemand ein Amt +1248, so warte er des +1722 Amts +1248. +1535 Lehrt +1321 (+5723) jemand, so warte er der +1722 Lehre +1319.
PFL Röm 12:7 oder ist es Verwaltungsdienstgabe, so verwende man sie im Verwaltungsdienst; oder der Lehrende bewähre sich im Lehren,
SCH Röm 12:7 Wenn einer dient, [sei es so] in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre;
MNT Röm 12:7 sei es ein Dienst: +1248 im Dienst, +1248 sei es der Lehrende: +1321 in der Lehre, +1319
HSN Röm 12:7 eine Dienst[gabe]14 [betätige man] im Dienst, der Lehrende [wirke] in der Lehre;
WEN Röm 12:7 es sei Dienst, so in dem Dienst; es sei der Lehrende, so in der Belehrung;
Vers davor: Röm 12:6 --- Vers danach: Röm 12:8
Zur Kapitelebene Röm 12
Zum Kontext Röm 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Dienstleistung (griech. diakonia)