Röm 12:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Röm 12:15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων κλαίειν μετὰ κλαιόντων <br /> REC [[Röm 12:15]…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Röm 12:15]] Sich freuen mit sich Freuenden, weinen mit Weinenden. <br /> | [[PFL]] [[Röm 12:15]] Sich freuen mit sich Freuenden, weinen mit Weinenden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 12:15]] Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden! <br /> | [[SCH]] [[Röm 12:15]] Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Röm 12:15]] Freut [[+5463]] euch mit sich Freuenden, [[+5463]] weint [[+2799]] mit Weinenden! [[+2799]] <br /> | + | [[MNT]] [[Röm 12:15]] Freut [[+5463]] euch mit sich Freuenden, [[+5463]] weint [[+2799]] mit Weinenden! [[+2799]] <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 12:15]] Freut euch mit denen, die sich freuen, [und] weint mit denen, die weinen! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Röm 12:15]] Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 12:14]] --- Vers danach: [[Röm 12:16]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:14]] --- Vers danach: [[Röm 12:16]] <br/> |
Version vom 1. Januar 2014, 00:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων κλαίειν μετὰ κλαιόντων
REC Röm 12:15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων
Übersetzungen
ELB Röm 12:15 Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden!
KNT Röm 12:15 Es gilt sich zu freuen mit den Freudevollen,
ELO Röm 12:15 Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.
LUO Röm 12:15 Freut +5463 (+5721) euch mit +3326 den Fröhlichen +5463 (+5723) und +2532 weint +2799 (+5721) mit +3326 den Weinenden +2799 (+5723).
PFL Röm 12:15 Sich freuen mit sich Freuenden, weinen mit Weinenden.
SCH Röm 12:15 Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!
MNT Röm 12:15 Freut +5463 euch mit sich Freuenden, +5463 weint +2799 mit Weinenden! +2799
HSN Röm 12:15 Freut euch mit denen, die sich freuen, [und] weint mit denen, die weinen!
WEN Röm 12:15 Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden.
Vers davor: Röm 12:14 --- Vers danach: Röm 12:16
Zur Kapitelebene Röm 12