Röm 12:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[MNT]] [[Röm 12:11]] im Eifer [[+4710]] nicht Träge, [[+3636]] im Geist [[+4151]] Glühende, [[+2204]] dem Herrn [[+2962]] Dienende, [[+1398]] <br /> | [[MNT]] [[Röm 12:11]] im Eifer [[+4710]] nicht Träge, [[+3636]] im Geist [[+4151]] Glühende, [[+2204]] dem Herrn [[+2962]] Dienende, [[+1398]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Röm 12:11]] Seid nicht träge, wenn es gilt, fleißig zu sein; seid brennend im Geist; dient dem Herrn in völligem Gehorsam<sup>18</sup>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Röm 12:11]] im Fleiß nicht träge, siedend im Geist; Sklavende dem Herrn.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 12:10]] --- Vers danach: [[Röm 12:12]] <br/> | Vers davor: [[Röm 12:10]] --- Vers danach: [[Röm 12:12]] <br/> | ||
| Zeile 19: | Zeile 20: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>18</sup> w. dient dem Herrn als Sklaven (vgl. [[Röm 6:6]] - [[Röm 6:16]]-22 - [[Röm 7:6]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rom&c=12&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| + | |||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
Version vom 1. Januar 2014, 00:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 12:11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ κυρίῳ δουλεύοντες
REC Röm 12:11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί τῷ πνεύματι ζέοντες τῷ καιρῷ δουλεύοντες
Übersetzungen
ELB Röm 12:11 im Fleiß nicht säumig, brennend im Geist; dem Herrn dienend.
KNT Röm 12:11 im Fleiß nicht zögernd, im Geist inbrünstig, dem Herrn als Sklaven dienend,
ELO Röm 12:11 im Fleiße nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.
LUO Röm 12:11 Seid +3636 nicht +3361 träge +3636 +0 in dem, was ihr tun +4710 sollt. Seid brünstig +2204 (+5723) im Geiste +4151. Schicket +1398 (+5723) euch in die Zeit.
PFL Röm 12:11 im Eifer nicht träge, im Geiste siedend, Dem Herrn sklavend der Gnadenfrist sklavend,
SCH Röm 12:11 Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn!
MNT Röm 12:11 im Eifer +4710 nicht Träge, +3636 im Geist +4151 Glühende, +2204 dem Herrn +2962 Dienende, +1398
HSN Röm 12:11 Seid nicht träge, wenn es gilt, fleißig zu sein; seid brennend im Geist; dient dem Herrn in völligem Gehorsam18!
WEN Röm 12:11 im Fleiß nicht träge, siedend im Geist; Sklavende dem Herrn.
Vers davor: Röm 12:10 --- Vers danach: Röm 12:12
Zur Kapitelebene Röm 12
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 w. dient dem Herrn als Sklaven (vgl. Röm 6:6 - Röm 6:16-22 - Röm 7:6)
