Ps 9:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 9:18 <big><big> יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 9:18]] Ach daß die Gottlosen [[+07563]] müßten zur Hölle [[+07585]] gekehrt werden [[+07725]] ([[+08799]]), alle Heiden [[+01471]], die Gottes [[+07913]] [[+00]] vergessen [[+07913]] [[+0430]]! <br /> | [[LUO]] [[Ps 9:18]] Ach daß die Gottlosen [[+07563]] müßten zur Hölle [[+07585]] gekehrt werden [[+07725]] ([[+08799]]), alle Heiden [[+01471]], die Gottes [[+07913]] [[+00]] vergessen [[+07913]] [[+0430]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 9:18]] Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 9:18]] Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 9:18]] Die Frevler werden ins Ungewahrte zurückehren – alle Nationen, die Elohim vergessen; <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 9:18]] Mögen zum Totenreich sich wenden die Gottlosen<sup>5</sup>, alle Nationen, die Gott vergessen haben! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 9:18]] Rückwärts geht es mit Frevlern dem Scheol zu, rückwärts mit allen Heiden, den Vergessern Elohims. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 9:18]] “Umkehren die Bösen zur Scheol / die Völker all, die Gott vergessen. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 9:17]] --- Vers danach: [[Ps 9:19]] <br/> | Vers davor: [[Ps 9:17]] --- Vers danach: [[Ps 9:19]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>5</sup> o. Frevler <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9&t=KJV#s=t_conc_487017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 16. Dezember 2014, 20:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:18 יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 9:18 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ
ELB Ps 9:18 Mögen zum Scheol sich wenden die Gottlosen, alle Nationen, die Gott vergessen.
ELO Ps 9:18 Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.
LUO Ps 9:18 Ach daß die Gottlosen +07563 müßten zur Hölle +07585 gekehrt werden +07725 (+08799), alle Heiden +01471, die Gottes +07913 +00 vergessen +07913 +0430!
SCH Ps 9:18 Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen.
KAT Ps 9:18 Die Frevler werden ins Ungewahrte zurückehren – alle Nationen, die Elohim vergessen;
HSA Ps 9:18 Mögen zum Totenreich sich wenden die Gottlosen5, alle Nationen, die Gott vergessen haben!
PFL Ps 9:18 Rückwärts geht es mit Frevlern dem Scheol zu, rückwärts mit allen Heiden, den Vergessern Elohims.
TUR Ps 9:18 “Umkehren die Bösen zur Scheol / die Völker all, die Gott vergessen.
Vers davor: Ps 9:17 --- Vers danach: Ps 9:19
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. Frevler
