Ps 9:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 9:13 <big><big> כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת עניי…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 9:12]] --- Vers danach: [[Ps 9:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 9]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 9.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 9:13]] <big><big> כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת עניים </big></big> | [[MAS]] [[Ps 9:13]] <big><big> כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת עניים </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 9:13]] Denn er gedenkt [[+02142]] ([[+08804]]) und fragt [[+01875]] ([[+08802]]) nach ihrem Blut [[+01818]]; er vergißt [[+07911]] ([[+08804]]) nicht des Schreiens [[+06818]] der Armen [[+06035]] ([[+08675]]) [[+06041]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 9:13]] Denn er gedenkt [[+02142]] ([[+08804]]) und fragt [[+01875]] ([[+08802]]) nach ihrem Blut [[+01818]]; er vergißt [[+07911]] ([[+08804]]) nicht des Schreiens [[+06818]] der Armen [[+06035]] ([[+08675]]) [[+06041]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 9:13]] Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 9:13]] Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 9:13]] Denn die Blut fordern, ihrer erinnert Er Sich, doch nicht vergisst Er das Schreien der Demütigen. <br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 9:13]] Denn er, der Bluttaten rächt, hat ihrer gedacht, hat das Schreien der Elenden<sup>12</sup> nicht vergessen. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 9:13]] Denn der Zurückforderer von Blutschulden hat ihrer gedacht, nicht vergaß Er das Geschrei von Gebeugten. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 9:13]] Denn der der Blutes Mahner, denket ihrer / vergisst nicht der Gebeugten Schrei. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 9:12]] --- Vers danach: [[Ps 9:14]] <br/> | Vers davor: [[Ps 9:12]] --- Vers danach: [[Ps 9:14]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>12</sup> o. Gebeugten, Armen, Demütigen <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=9&t=KJV#s=t_conc_487012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. Juli 2022, 09:46 Uhr
Vers davor: Ps 9:12 --- Vers danach: Ps 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 9:13 כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת עניים
Übersetzungen
SEP Ps 9:13 ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων
ELB Ps 9:13 Denn der dem vergossenen Blut nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.
ELO Ps 9:13 Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden nicht vergessen.
LUO Ps 9:13 Denn er gedenkt +02142 (+08804) und fragt +01875 (+08802) nach ihrem Blut +01818; er vergißt +07911 (+08804) nicht des Schreiens +06818 der Armen +06035 (+08675) +06041.
SCH Ps 9:13 Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht.
KAT Ps 9:13 Denn die Blut fordern, ihrer erinnert Er Sich, doch nicht vergisst Er das Schreien der Demütigen.
HSA Ps 9:13 Denn er, der Bluttaten rächt, hat ihrer gedacht, hat das Schreien der Elenden12 nicht vergessen.
PFL Ps 9:13 Denn der Zurückforderer von Blutschulden hat ihrer gedacht, nicht vergaß Er das Geschrei von Gebeugten.
TUR Ps 9:13 Denn der der Blutes Mahner, denket ihrer / vergisst nicht der Gebeugten Schrei.
Vers davor: Ps 9:12 --- Vers danach: Ps 9:14
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 o. Gebeugten, Armen, Demütigen
