Ps 79:10

Vers davor: Ps 79:9 --- Vers danach: Ps 79:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:10 לָמָּה יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱֽלֹהֵיהֶם יִוָּדַע בגיים לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּֽם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου

ELB Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott ? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden, daß du das vergossene Blut deiner Knechte rächst!
ELO Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Gott? Laß unter den Nationen vor unseren Augen kundwerden die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
LUO Ps 79:10 Warum lässest du die Heiden +01471 sagen +0559 (+08799): Wo ist nun ihr Gott +0430? Laß unter den Heiden +01471 vor unsern Augen +05869 kund werden +03045 (+08735) die Rache +05360 des Blutes +01818 deiner Knechte +05650, das vergossen +08210 +00 ist +08210 (+08803).
SCH Ps 79:10 Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist nun ihr Gott?» Laß unter den Heiden kundwerden vor unsern Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!
KAT Ps 79:10 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist ihr Elohim? Lass unter den Nationen vor unseren Augen die Rache für das vergossene Blut Deiner Diener bekannt werden.
HSA Ps 79:10 Warum sollen die Heiden¹ sagen: Wo ist ihr Gott? Es werde an den Heiden¹ vor unsern Augen kund die Rache⁸ für das vergossene Blut deiner Knechte!
PFL Ps 79:10 Warum sollen die Heidenstämme sagen: Wo ist ihr Gott? Erkannt werde an und in den Heidenstämmen vor unsern Augen die Rache des vergossenen Bluts Deiner Knechte.
TUR Ps 79:10 Warum doch solln die Völker sprechen: "Wo ist ihr Gott?" Kund werde bei den Völkern uns vor Augen die Rache für das Blut von deinen Knechten, das vergossen.

Vers davor: Ps 79:9 --- Vers danach: Ps 79:11
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Nationen
⁸ d. h. die gerechte göttliche Vergeltung

Von anderen Seiten

auf Englisch