Ps 78:30: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 78:30]] Da sie nun ihre Lust [[+08378]] gebüßt [[+02114]] [[+00]] hatten [[+02114]] ([[+08804]]) und noch davon [[+0400]] aßen [[+06310]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 78:30]] Da sie nun ihre Lust [[+08378]] gebüßt [[+02114]] [[+00]] hatten [[+02114]] ([[+08804]]) und noch davon [[+0400]] aßen [[+06310]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 78:30]] Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, <br /> | [[SCH]] [[Ps 78:30]] Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, <br /> | ||
− | [[KAT]] [[Ps 78:30] Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war, <br /> | + | [[KAT]] [[Ps 78:30]] Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war, <br /> |
− | [[HSA]] [[Ps 78:30] [Noch] hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,<br /> | + | [[HSA]] [[Ps 78:30]] [Noch] hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,<br /> |
− | [[PFL]] [[Ps 78:30] Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde: <br /> | + | [[PFL]] [[Ps 78:30]] Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde: <br /> |
− | [[TUR]] [[Ps 78:30] Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund, <br /> | + | [[TUR]] [[Ps 78:30]] Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund, <br /> |
Vers davor: [[Ps 78:29]] --- Vers danach: [[Ps 78:31]] <br/> | Vers davor: [[Ps 78:29]] --- Vers danach: [[Ps 78:31]] <br/> |
Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 10:35 Uhr
Vers davor: Ps 78:29 --- Vers danach: Ps 78:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:30 לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עֹוד אָכְלָם בְּפִיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:30 οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
ELB Ps 78:30 Sie hatten sich noch nicht abgewendet von ihrem Verlangen, ihre Speise war noch in ihrem Mund,
ELO Ps 78:30 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
LUO Ps 78:30 Da sie nun ihre Lust +08378 gebüßt +02114 +00 hatten +02114 (+08804) und noch davon +0400 aßen +06310,
SCH Ps 78:30 Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde,
KAT Ps 78:30 Noch hatten sie sich nicht entfremdet von ihrem Gelüst, während ihre Speise noch in ihrem Mund war,
HSA Ps 78:30 [Noch] hatten sie nicht abgelassen von ihrer Gier, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
PFL Ps 78:30 Nicht waren sie entfremdet ihrer Lust, noch war ihr Essen in ihrem Munde:
TUR Ps 78:30 Noch war ihr Lüsten ihnen nicht zuwider, noch war ihr Frass in ihrem Mund,
Vers davor: Ps 78:29 --- Vers danach: Ps 78:31
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.