Ps 54:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 54:2 <big><big> בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְת…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 54:2]] da die von Siph [[+02130]] kamen [[+0935]] ([[+08800]]) und sprachen [[+0559]] ([[+08799]]) zu Saul [[+07586]]: David [[+01732]] hat sich bei uns [[+0430]] [[+00]] verborgen [[+05641]] ([[+08693]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 54:2]] da die von Siph [[+02130]] kamen [[+0935]] ([[+08800]]) und sprachen [[+0559]] ([[+08799]]) zu Saul [[+07586]]: David [[+01732]] hat sich bei uns [[+0430]] [[+00]] verborgen [[+05641]] ([[+08693]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 54:2]] Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? <br /> | [[SCH]] [[Ps 54:2]] Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 54:2]] Als die Siphiter kamen und zu Sau sagten: Verbirgt sich nicht David bei uns?<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 54:2]] als die Sifiter gekommen waren und dem Saul gesagt hatten: „Versteckt sich nicht David bei uns<sup>2</sup>?“<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 54:2]] Als gekommen waren die Siphiter und gesprochen hatten zu Saul: "Hält nicht David sich verborgen in nächster Nähe von uns?"<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 54:2]] Als die aus Sif kamen und zu Schaul sprachen: "Sieh, Dawid hält sich bei uns verborgen."<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 54:1]] --- Vers danach: [[Ps 54:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 54:1]] --- Vers danach: [[Ps 54:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 54]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 54.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>2</sup> vgl. [[1Sam 23:19]]. Mehrere Psalmen zeigen die Situation an, aus der heraus sei entstanden sind (vgl. die Erklärung zu [[Ps 34]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=54&t=KJV#s=t_conc_532001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 27. Februar 2015, 19:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 54:2 בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 54:2 ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ σαουλ οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν
ELB Ps 54:2 Als die Sifiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen?
ELO Ps 54:2 als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen?
LUO Ps 54:2 da die von Siph +02130 kamen +0935 (+08800) und sprachen +0559 (+08799) zu Saul +07586: David +01732 hat sich bei uns +0430 +00 verborgen +05641 (+08693).
SCH Ps 54:2 Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen?
KAT Ps 54:2 Als die Siphiter kamen und zu Sau sagten: Verbirgt sich nicht David bei uns?
HSA Ps 54:2 als die Sifiter gekommen waren und dem Saul gesagt hatten: „Versteckt sich nicht David bei uns2?“
PFL Ps 54:2 Als gekommen waren die Siphiter und gesprochen hatten zu Saul: "Hält nicht David sich verborgen in nächster Nähe von uns?"
TUR Ps 54:2 Als die aus Sif kamen und zu Schaul sprachen: "Sieh, Dawid hält sich bei uns verborgen."
Vers davor: Ps 54:1 --- Vers danach: Ps 54:3
Zur Kapitelebene Ps 54
Zum Kontext Ps 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 vgl. 1Sam 23:19. Mehrere Psalmen zeigen die Situation an, aus der heraus sei entstanden sind (vgl. die Erklärung zu Ps 34)
