Ps 30:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 30:2 <big><big> אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 30:2]] Ich preise dich [[+07311]] ([[+08787]]), HERR [[+03068]]; denn du hast mich erhöht [[+01802]] ([[+08765]]) und lässest meine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) sich nicht über mich freuen [[+08055]] ([[+08765]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 30:2]] Ich preise dich [[+07311]] ([[+08787]]), HERR [[+03068]]; denn du hast mich erhöht [[+01802]] ([[+08765]]) und lässest meine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) sich nicht über mich freuen [[+08055]] ([[+08765]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 30:2]] Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. <br /> | [[SCH]] [[Ps 30:2]] Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 30:2]] Erhöhen will ich Dich, Jewe; denn Du hast mich emporgezogen und lässt meine Feinde sich nicht freuen über mich. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 30:2]] Ich will dich rühmend erheben, o Ewiger, denn du hast mich emporgezogen<sup>2</sup> und ließest meine Feinde sich nicht über mich freuen. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 30:2]] Hoch erhebe ich Dich, Jehova, denn heraufgezogen hast Du mich, und nicht hast Du erfreut meine Feinde an mir. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 30:2]] „Ich höh dich, Ewiger, denn du zogst mich empor, du machtest meine Feinde nicht froh ob mir. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 30:1]] --- Vers danach: [[Ps 30:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 30:1]] --- Vers danach: [[Ps 30:3]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 30]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 30.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>2</sup> wie einen Schöpfeimer aus der Tiefe des Brunnens <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=30 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=30&t=KJV#s=t_conc_508001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 10. Februar 2015, 11:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 30:2 אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 30:2 ὑψώσω σε κύριε ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ
ELB Ps 30:2 Ich will dich erheben, HERR, denn du hast mich emporgezogen und ließest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
ELO Ps 30:2 Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.
LUO Ps 30:2 Ich preise dich +07311 (+08787), HERR +03068; denn du hast mich erhöht +01802 (+08765) und lässest meine Feinde +0341 (+08802) sich nicht über mich freuen +08055 (+08765).
SCH Ps 30:2 Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.
KAT Ps 30:2 Erhöhen will ich Dich, Jewe; denn Du hast mich emporgezogen und lässt meine Feinde sich nicht freuen über mich.
HSA Ps 30:2 Ich will dich rühmend erheben, o Ewiger, denn du hast mich emporgezogen2 und ließest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
PFL Ps 30:2 Hoch erhebe ich Dich, Jehova, denn heraufgezogen hast Du mich, und nicht hast Du erfreut meine Feinde an mir.
TUR Ps 30:2 „Ich höh dich, Ewiger, denn du zogst mich empor, du machtest meine Feinde nicht froh ob mir.
Vers davor: Ps 30:1 --- Vers danach: Ps 30:3
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 wie einen Schöpfeimer aus der Tiefe des Brunnens