Ps 21:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 21:11]] --- Vers danach: [[Ps 21:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 21]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 21.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 21:12]] <big><big> כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 21:12]] <big><big> כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 21:12]] Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. <br /> | [[SCH]] [[Ps 21:12]] Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 21:12]] Denn sie strecken sich nach Bösem aus, um es über Dich zu bringen. Sie ersinnen ein Plan, der ihnen nimmer gelingen kann; <br /> | [[KAT]] [[Ps 21:12]] Denn sie strecken sich nach Bösem aus, um es über Dich zu bringen. Sie ersinnen ein Plan, der ihnen nimmer gelingen kann; <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Ps 21:12]] Wenn sie auch Böses gegen dich planen<sup>8</sup>, einen Anschlag ersinnen | + | [[HSA]] [[Ps 21:12]] Wenn sie auch Böses gegen dich planen<sup>8</sup>, einen Anschlag ersinnen - sie vermögen nichts! <br /> |
[[PFL]] [[Ps 21:12]] Denn ausgespannt hatten sie wider dich das Bosheitsnetz, hatten ausgerechnet einen Anschlag; nein, nicht werden sie es können. <br /> | [[PFL]] [[Ps 21:12]] Denn ausgespannt hatten sie wider dich das Bosheitsnetz, hatten ausgerechnet einen Anschlag; nein, nicht werden sie es können. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 21:12]] Denn, da sie Bosheit wider dich geneigt, sie Ränke sannen, nichts vermochten sie. <br /> | [[TUR]] [[Ps 21:12]] Denn, da sie Bosheit wider dich geneigt, sie Ränke sannen, nichts vermochten sie. <br /> |
Aktuelle Version vom 10. August 2022, 08:26 Uhr
Vers davor: Ps 21:11 --- Vers danach: Ps 21:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 21 | 👉 Zum Kontext Ps 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 21:12 כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 21:12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι
ELB Ps 21:12 Haben sie auch Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: nichts werden sie zustandebringen.
ELO Ps 21:12 Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.
LUO Ps 21:12 Denn sie gedachten +02803 (+08804) dir Übles +07451 zu tun +05186 (+08804) und machten Anschläge +04209, die sie nicht konnten ausführen +03201 (+08799).
SCH Ps 21:12 Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.
KAT Ps 21:12 Denn sie strecken sich nach Bösem aus, um es über Dich zu bringen. Sie ersinnen ein Plan, der ihnen nimmer gelingen kann;
HSA Ps 21:12 Wenn sie auch Böses gegen dich planen8, einen Anschlag ersinnen - sie vermögen nichts!
PFL Ps 21:12 Denn ausgespannt hatten sie wider dich das Bosheitsnetz, hatten ausgerechnet einen Anschlag; nein, nicht werden sie es können.
TUR Ps 21:12 Denn, da sie Bosheit wider dich geneigt, sie Ränke sannen, nichts vermochten sie.
Vers davor: Ps 21:11 --- Vers danach: Ps 21:13
Zur Kapitelebene Ps 21
Zum Kontext Ps 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. dir zuwenden, bereiten, auf dich herabsenken (wollen)