Ps 145:13
Vers davor: Ps 145:12 --- Vers danach: Ps 145:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 145:13 מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹֽלָמִים וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Ps 145:13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ
ELB Ps 145:13 Dein Reich ist ein Reich aller künftigen Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter hindurch.
ELO Ps 145:13 Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
LUO Ps 145:13 Dein Reich +04438 ist ein ewiges +05769 Reich +04438, und deine Herrschaft +04475 währet für +01755 und für +01755.
SCH Ps 145:13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.
KAT Ps 145:13 Dein Königtum ist ein Königtum für alle Äonen, und Deine Herrschaft währt für jede Generation nach Generation. (Getreu ist Jewe in all Seinen Worten, und huldvoll in all Seinen Taten.)1
HSA Ps 145:13 Dein Königreich ist ein Reich für alle Zeitalter6 und deine Herrschaft [erstreckt sich] auf alle Generationen. Zuverlässig ist Jahweh in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Taten7.
PFL Ps 145:13 Dein Königtum ist ein Königtum aber verborgener Äonen, und Dein fürstliches Walten ist in allem Geschlecht und Geschlecht
TUR Ps 145:13 Dein Königtum ein Königtum für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft aller Zeit um Zeit!
Vers davor: Ps 145:12 --- Vers danach: Ps 145:14
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.
Informationen
Erklärung aus KAT
1 der hebr. Text lässt den letzten Satz weg, doch die beiden Zeilen vervollständigen die hebr. Reihenfolge der alphabetischen Anfangsbuchstaben der Verse.
Erklärung aus HSA
6 o. für alle Ewigkeiten (E. König, Menge) (Septuaginta: ein Königreich aller Äonen) (Lk 1:33 - Offb 11:15)
7 Der 2. Teil von V. 13 fehlt im Masoretischen Text, ist aber nach der Septuaginta (mit E. Kautzsch, E. König u. a.) zu ergänzen.