Ps 144:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 144:5]] --- Vers danach: [[Ps 144:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 144]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 144.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 144:6]] <big><big> בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 144:6]] <big><big> בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽם׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 144:6]] Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! <br /> | [[SCH]] [[Ps 144:6]] Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 144:6]] Blitze mit einem Blitz und zerstreue sie; sende Deine Pfeile und verstöre sie.<br /> | [[KAT]] [[Ps 144:6]] Blitze mit einem Blitz und zerstreue sie; sende Deine Pfeile und verstöre sie.<br /> | ||
| − | [[HSA]] [[Ps 144:6]] Schleudere Blitze<sup>7</sup> und verjage | + | [[HSA]] [[Ps 144:6]] Schleudere Blitze<sup>7</sup> und verjage [die Feinde], sende deine Pfeile und verwirre sie!<br /> |
[[PFL]] [[Ps 144:6]] Blitze einen Blitz, und zerstreuen wirst Du sie. Sende Deine Pfeile, und verwirren wirst Du sie.<br /> | [[PFL]] [[Ps 144:6]] Blitze einen Blitz, und zerstreuen wirst Du sie. Sende Deine Pfeile, und verwirren wirst Du sie.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 144:6]] Lass Blitze blitzen und zersprenge sie, schieß deine Pfeile und verwirre sie!<br /> | [[TUR]] [[Ps 144:6]] Lass Blitze blitzen und zersprenge sie, schieß deine Pfeile und verwirre sie!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| − | <sup>7</sup> | + | <sup>7</sup> w. Blitze mit Blitzen <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 5. September 2023, 11:18 Uhr
Vers davor: Ps 144:5 --- Vers danach: Ps 144:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 144:6 בְּרֹוק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:6 ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς
ELB Ps 144:6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie! Schieße deine Pfeile ab und verwirre sie!
ELO Ps 144:6 Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!
LUO Ps 144:6 laß +01299 (+08798) blitzen +01300 und zerstreue +06327 (+08686) sie; schieße +07971 (+08798) deine Strahlen +02671 und schrecke +02000 (+08799) sie;
SCH Ps 144:6 Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie!
KAT Ps 144:6 Blitze mit einem Blitz und zerstreue sie; sende Deine Pfeile und verstöre sie.
HSA Ps 144:6 Schleudere Blitze7 und verjage [die Feinde], sende deine Pfeile und verwirre sie!
PFL Ps 144:6 Blitze einen Blitz, und zerstreuen wirst Du sie. Sende Deine Pfeile, und verwirren wirst Du sie.
TUR Ps 144:6 Lass Blitze blitzen und zersprenge sie, schieß deine Pfeile und verwirre sie!
Vers davor: Ps 144:5 --- Vers danach: Ps 144:7
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 w. Blitze mit Blitzen
