Ps 139:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 139:12 <big><big> גַּם־חֹשֶׁךְ לֹֽא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום י…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 139:12]] Denn auch Finsternis [[+02821]] ([[+08686]]) ist nicht finster [[+02822]] bei dir, und die Nacht [[+03915]] leuchtet [[+0215]] ([[+08686]]) wie der Tag [[+03117]], Finsternis [[+02825]] ist wie das Licht [[+0219]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 139:12]] Denn auch Finsternis [[+02821]] ([[+08686]]) ist nicht finster [[+02822]] bei dir, und die Nacht [[+03915]] leuchtet [[+0215]] ([[+08686]]) wie der Tag [[+03117]], Finsternis [[+02825]] ist wie das Licht [[+0219]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 139:12]] so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 139:12]] so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 139:12]] Auch Finsternis – sie verfinstert nicht vor Dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, demgemäß ist Finsternis wie Licht bei Dir.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 139:12]] Auch Finsternis ist nicht finster vor dir und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist (vor dir) wie das Licht. - <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 139:12]] Dir wird auch Finsternis nicht finster machen und Nacht leuchten wie der Tag; gleich ist Verfinsterung, gleich die Erleuchtung.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 139:12]] Auch Dunkel dunkelt nicht vor dir. Die Nacht hell wie der Tag das Dunkel gleich der Helle. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 139:11]] --- Vers danach: [[Ps 139:13]] <br/> | Vers davor: [[Ps 139:11]] --- Vers danach: [[Ps 139:13]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 139]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 139.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=139&v=12&t=KJV#s=t_conc_617012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 26. April 2015, 22:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 139:12 גַּם־חֹשֶׁךְ לֹֽא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 139:12 ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται ὡς τὸ σκότος αὐτῆς οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς
ELB Ps 139:12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
ELO Ps 139:12 Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
LUO Ps 139:12 Denn auch Finsternis +02821 (+08686) ist nicht finster +02822 bei dir, und die Nacht +03915 leuchtet +0215 (+08686) wie der Tag +03117, Finsternis +02825 ist wie das Licht +0219.
SCH Ps 139:12 so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.
KAT Ps 139:12 Auch Finsternis – sie verfinstert nicht vor Dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, demgemäß ist Finsternis wie Licht bei Dir.
HSA Ps 139:12 Auch Finsternis ist nicht finster vor dir und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist (vor dir) wie das Licht. -
PFL Ps 139:12 Dir wird auch Finsternis nicht finster machen und Nacht leuchten wie der Tag; gleich ist Verfinsterung, gleich die Erleuchtung.
TUR Ps 139:12 Auch Dunkel dunkelt nicht vor dir. Die Nacht hell wie der Tag das Dunkel gleich der Helle.
Vers davor: Ps 139:11 --- Vers danach: Ps 139:13
Zur Kapitelebene Ps 139
Zum Kontext Ps 139.
