Pred 12:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 12:7 <big><big> וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁו…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 12:7]] Denn der Staub [[+06083]] muß wieder [[+07725]] [[+00]] zu der Erde [[+0776]] kommen [[+07725]] ([[+08799]]), wie er gewesen ist, und der Geist [[+07307]] wieder [[+07725]] ([[+08799]]) zu Gott [[+0430]], der ihn gegeben hat [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Pred 12:7]] Denn der Staub [[+06083]] muß wieder [[+07725]] [[+00]] zu der Erde [[+0776]] kommen [[+07725]] ([[+08799]]), wie er gewesen ist, und der Geist [[+07307]] wieder [[+07725]] ([[+08799]]) zu Gott [[+0430]], der ihn gegeben hat [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 12:7]] und der Staub wieder zur Erde wird, wie er gewesen ist, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat. <br /> | [[SCH]] [[Pred 12:7]] und der Staub wieder zur Erde wird, wie er gewesen ist, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Pred 12:7]] Und zurückkehren wird dann der Staub zu der Erde, so wie er gewesen, und der Geist wird zurückkehren zu dem Füllegott des Schwurs, Der ihn gegeben. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Pred 12:7]] Und zurück kehrt der Staub zur Erde, wie er gewesen, und der Geist kehrt wieder zu Gott, der ihn gegeben. <br /> | ||
Vers davor: [[Pred 12:6]] --- Vers danach: [[Pred 12:8]] <br/> | Vers davor: [[Pred 12:6]] --- Vers danach: [[Pred 12:8]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Pred 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Pred 12.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/12/7/t_conc_671007 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 7. Februar 2017, 12:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:7 וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל־הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:7 καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν ὃς ἔδωκεν αὐτό
ELB Pred 12:7 Und der Staub kehrt zur Erde zurück, so wie er gewesen, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
ELO Pred 12:7 und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.
LUO Pred 12:7 Denn der Staub +06083 muß wieder +07725 +00 zu der Erde +0776 kommen +07725 (+08799), wie er gewesen ist, und der Geist +07307 wieder +07725 (+08799) zu Gott +0430, der ihn gegeben hat +05414 (+08804).
SCH Pred 12:7 und der Staub wieder zur Erde wird, wie er gewesen ist, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.
PFL Pred 12:7 Und zurückkehren wird dann der Staub zu der Erde, so wie er gewesen, und der Geist wird zurückkehren zu dem Füllegott des Schwurs, Der ihn gegeben.
TUR Pred 12:7 Und zurück kehrt der Staub zur Erde, wie er gewesen, und der Geist kehrt wieder zu Gott, der ihn gegeben.
Vers davor: Pred 12:6 --- Vers danach: Pred 12:8
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.