Phil 2:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
REC Phil 2:30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
Übersetzungen
ELB Phil 2:30 Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tod nahe gekommen und hat sein Leben gewagt, um den Mangel in eurem Dienst für mich auszugleichen.
KNT Phil 2:30 da er um des Werk des Herrn willen dem Tode so nahe gekommen war, als er seine Seele riskierte, um euren Mangel an Dienstleistung für mich auszufüllen.
ELO Phil 2:30 denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausfüllte.
LUO Phil 2:30 Denn +3754 um +1223 des Werkes +2041 Christi +5547 willen ist er +3360 +0 dem Tode +2288 so nahe +3360 gekommen +1448 (+5656), da er sein Leben +5590 gering bedachte +3851 (+5666), auf daß +2443 er +5303 mir +3165 diente +3009 an +4314 eurer +5216 Statt +378 (+5661).
PFL Phil 2:30 denn des Werks Christi wegen kam er bis dem Tode nahe, indem er sich dransetzte und dranwagte mit seiner Seele, um aufzufüllen euer Zurückstehen in der mir zugewandten priesterlichen Opfergabe.
SCH Phil 2:30 denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode nahe gekommen, da er sein Leben dransetzte, um mir zu dienen an eurer Statt.
MNT Phil 2:30 weil wegen des Werkes +2041 (+des) Christos +5547 bis zum Tod +2288 er nahekam, +1448 aufs +3851 Spiel +3851 setzend +3851 das Leben, +5590 damit er auffülle +378 euren Mangel +5303 des Dienstes +3009 für mich.
KK Phil 2:30 da er wegen des Werkes des Herrn dem Tod nahte, die Seele riskierend, auf dass er euren Mangel betreffs der Dienstleistung für mich auffülle.
Vers davor: Phil 2:29 --- Vers danach: Phil 3:1
Zur Kapitelebene Phil 2
