Phil 2:13

Grundtexte

GNT Phil 2:13 θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας
REC Phil 2:13 ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας

Übersetzungen

ELB Phil 2:13 Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu [seinem] Wohlgefallen.
KNT Phil 2:13 Denn Gott ist es, der beides in euch bewirkt: das Wollen wie auch das Wirken nach Seinem Wohlgefallen.
ELO Phil 2:13 denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.
LUO Phil 2:13 Denn +1063 Gott +2316 ist's +2076 (+5748), der +3588 in +1722 euch +5213 wirkt +1754 (+5723) beides +2532, das Wollen +2309 (+5721) und +2532 das Vollbringen +1754 (+5721), nach +5228 seinem Wohlgefallen +2107.
PFL Phil 2:13 Gott nämlich ist in euch der energische Innenwirker sowohl des Wollens als des energischen Innenwirkens zu Gunsten, des Seines Wohlgefallens Plans.
SCH Phil 2:13 denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen.
MNT Phil 2:13 Denn Gott +2316 ist der Wirkende +1754 in euch sowohl das Wollen +2309 wie auch das Wirken +1754 für das Wohlgefallen. +2107
HSN Phil 2:13 Gott ist es ja, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken⁵⁶ zu [seinem] Wohlgefallen⁵⁷.
WEN Phil 2:13 Denn Gott ist der Innenwirkende in euch sowohl das Wollen als auch das Innenwirken für sein Wohlgefallen.

Vers davor: Phil 2:12 --- Vers danach: Phil 2:14
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ Das zweimal gebrachte Wort 'wirken' (energeo) weist auf ein kraftvolles Wirken o. Vollbringen hin
⁵⁷ Es erscheint paradox und ist doch biblisch richtig: Gott wirkt alles in den Seinen, und doch hat der Mensch eine (begrenzte) Freiheit und Verantwortung. Der Gläubige kann durch Ungehorsam Gottes Wirken in ihm hindern. Wiederum gilt, dass Gott allein alle Kräfte zum Guten darreicht, und nur darum kann ein Mensch überhaupt im Sinne Gottes wirken. Entscheidend ist, ob er sich dem Wirken Gottes öffnet oder verschließt.

Erklärung aus HSN

- Vollendet eure Rettung als Himmelslichter in der Welt - Phil 2:12-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch