Phil 2:13: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Phil 2:13''' θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας <br /> | [[GNT]] '''Phil 2:13''' θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Phil 2:13''' ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας <br /> | [[REC]] '''Phil 2:13''' ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Phil 2:13]] Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu [seinem] Wohlgefallen. <br /> | [[ELB]] [[Phil 2:13]] Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu [seinem] Wohlgefallen. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Phil 2:13]] Denn Gott ist es, der beides in euch bewirkt: das Wollen wie auch das Wirken nach Seinem Wohlgefallen. <br /> | [[KNT]] [[Phil 2:13]] Denn Gott ist es, der beides in euch bewirkt: das Wollen wie auch das Wirken nach Seinem Wohlgefallen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Phil 2:13]] denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. <br /> | [[ELO]] [[Phil 2:13]] denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 2:13]] denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:13]] denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 2:13]] Denn Gott [[+2316]] ist der Wirkende [[+1754]] in euch sowohl das Wollen [[+2309]] wie auch das Wirken [[+1754]] für das Wohlgefallen. [[+2107]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 2:13]] Denn Gott [[+2316]] ist der Wirkende [[+1754]] in euch sowohl das Wollen [[+2309]] wie auch das Wirken [[+1754]] für das Wohlgefallen. [[+2107]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Phil 2:13]] Denn Gott ist der Innenwirkende in euch sowohl das Wollen als auch das Innenwirken für sein Wohlgefallen.<br/> | ||
| + | |||
| + | Vers davor: [[Phil 2:12]] --- Vers danach: [[Phil 2:14]]<br/> | ||
| − | [[ | + | Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> |
| − | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Version vom 13. August 2012, 19:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:13 θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας
REC Phil 2:13 ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας
Übersetzungen
ELB Phil 2:13 Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu [seinem] Wohlgefallen.
KNT Phil 2:13 Denn Gott ist es, der beides in euch bewirkt: das Wollen wie auch das Wirken nach Seinem Wohlgefallen.
ELO Phil 2:13 denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.
LUO Phil 2:13 Denn +1063 Gott +2316 ist's +2076 (+5748), der +3588 in +1722 euch +5213 wirkt +1754 (+5723) beides +2532, das Wollen +2309 (+5721) und +2532 das Vollbringen +1754 (+5721), nach +5228 seinem Wohlgefallen +2107.
PFL Phil 2:13 Gott nämlich ist in euch der energische Innenwirker sowohl des Wollens als des energischen Innenwirkens zu Gunsten, des Seines Wohlgefallens Plans.
SCH Phil 2:13 denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen.
MNT Phil 2:13 Denn Gott +2316 ist der Wirkende +1754 in euch sowohl das Wollen +2309 wie auch das Wirken +1754 für das Wohlgefallen. +2107
KK Phil 2:13 Denn Gott ist der Innenwirkende in euch sowohl das Wollen als auch das Innenwirken für sein Wohlgefallen.
Vers davor: Phil 2:12 --- Vers danach: Phil 2:14
Zur Kapitelebene Phil 2
