Offb 9:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 9:18 Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäul...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 9:18]] ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 9:18]] ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 9:18]] Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 9:18]] Durch diese drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet: durch das Feuer, den Rauch und den Schwefel, der aus ihren Mäulern hervorging. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 9:18]] Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 9:18]] Von [[+5259]] diesen [[+5130]] drei [[+5140]] Plagen ward getötet [[+615]] ([[+5681]]) der dritte [[+5154]] Teil der Menschen [[+444]], von [[+1537]] dem Feuer [[+4442]] und [[+2532]] [[+1537]] Rauch [[+2586]] und [[+2532]] [[+1537]] Schwefel [[+2303]], der [[+3588]] aus [[+1537]] ihrem [[+846]] Munde [[+4750]] ging [[+1607]] ([[+5740]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 9:18]] Von diesen drei Plagen wurde getötet das dritte Teil der Menschen, von dem aus ihren Mäulern ausgehenden Feuer, Rauch und Schwefel. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 9:18]] Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, durch das Feuer und den Rauch und den Schwefel, die aus ihren Mäulern gingen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 9:18]] Von diesen drei [[+5140]] Schlägen [[+4127]] wurden getötet [[+615]] das Dritte [[+5154]] der Menschen, [[+444]] durch das Feuer [[+4442]] und den Rauch [[+2586]] und den Schwefel, [[+2303]] den herauskommenden [[+1607]] aus ihren Mäulern. [[+4750]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 9:18]] Von diesen drei Plagen wurde das Drittel der Menschen umgebracht, aufgrund des Feuers und des Rauches und des Schwefels, die aus ihren Mäulern herausgehen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 9:17]] danach: [[Offb 9:19]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 9]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=9&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 21:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 9:18 ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
REC Offb 9:18 ὑπὸ τῶν τριῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ καὶ ἐκ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Offb 9:18 Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.
KNT Offb 9:18 Durch diese drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet: durch das Feuer, den Rauch und den Schwefel, der aus ihren Mäulern hervorging.
ELO Offb 9:18 Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen.
LUO Offb 9:18 Von +5259 diesen +5130 drei +5140 Plagen ward getötet +615 (+5681) der dritte +5154 Teil der Menschen +444, von +1537 dem Feuer +4442 und +2532 +1537 Rauch +2586 und +2532 +1537 Schwefel +2303, der +3588 aus +1537 ihrem +846 Munde +4750 ging +1607 (+5740).
PFL Offb 9:18 Von diesen drei Plagen wurde getötet das dritte Teil der Menschen, von dem aus ihren Mäulern ausgehenden Feuer, Rauch und Schwefel.
SCH Offb 9:18 Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, durch das Feuer und den Rauch und den Schwefel, die aus ihren Mäulern gingen.
MNT Offb 9:18 Von diesen drei +5140 Schlägen +4127 wurden getötet +615 das Dritte +5154 der Menschen, +444 durch das Feuer +4442 und den Rauch +2586 und den Schwefel, +2303 den herauskommenden +1607 aus ihren Mäulern. +4750
KK Offb 9:18 Von diesen drei Plagen wurde das Drittel der Menschen umgebracht, aufgrund des Feuers und des Rauches und des Schwefels, die aus ihren Mäulern herausgehen.
Vers davor: Offb 9:17 danach: Offb 9:19
Zur Kapitelebene Offb 9
