Offb 9:17

Übersetzungen

ELB Offb 9:17 Und so sah ich im Gesicht die Rosse und die, welche auf ihnen saßen: sie hatten feurige und hyazinthfarbene und schwefelgelbe Panzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

DBR Offb 9:17 Und also gewahrte ich die Pferde in der Gesichterschauung und die oben auf ihnen Sitzhabenden: sie haben feurige und hyazinthene und schwefelige Panzer; und die Häupter der Pferde sind wie Häupter der Löwen, und aus ihren Mündern geht Feuer heraus und eine Lohe und Schwefel.

KNT Offb 9:17 So gewahrte ich in dem Gesicht die Pferde und die auf ihnen Sitzenden: sie hatten feuer-, amethyst- und schwefelfarbene Panzer, und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern ging Feuer, Rauch und Schwefel hervor.

ELO Offb 9:17 Und also sah ich die Rosse in dem Gesicht und die auf ihnen saßen: und sie hatten feurige und hyazinthene und schweflichte Panzer; und die Köpfe der Rosse waren wie Löwenköpfe, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

LUO Offb 9:17 Und also sah ich die Rosse im Gesicht und die daraufsaßen, daß sie hatten feurige und bläuliche und schwefelige Panzer; und die Häupter der Rosse waren wie die Häupter der Löwen, und aus ihrem Munde ging Feuer und Rauch und Schwefel.

PFL Offb 9:17 "Und so sah ich die Pferde in dem Gesicht und die darauf Sitzenden in feuerfarbenen, hyazinthblauen und schwefelgelben Panzern und die Häupter der Pferde wie Löwenhäupter; und von ihren Mäulern geht aus Feuer, Rauch und Schwefel."

SCH Offb 9:17 Und so sah ich im Gesicht die Pferde und die darauf saßen: sie hatten feurige und violette und schwefelgelbe Panzer, und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe; und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

KK Offb 9:17 Und also nahm ich in der Vision die Pferde wahr und die, die auf ihnen sitzen: Sie haben feurige und hyazinth-farbene und schwefelgelbe Panzer; und die Häupter der Pferde sind wie Häupter der Löwen, und aus ihren Mäulern geht Feuer und Rauch und Schwefel heraus.

Vers davor: Offb 9:16 --- Vers danach: Offb 9:18