Offb 8:13

Übersetzungen

ELB Offb 8:13 Und ich sah: und ich hörte einen Adler hoch oben am Himmel fliegen und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden!

DBR Offb 8:13 Und ich gewahrte, und ich hörte seitens eines fliegenden Geiers im Mittelhimmel, eines mit großer Stimme sagenden: Wehe, wehe, wehe auf die gebiets des Erdlands Herabwohnenden zu ausgrund der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, der sich anschickenden zu posaunen.

KNT Offb 8:13 Dann gewahrte ich und hörte einen im Mittelhimmel fliegenden Geier mit lauter Stimme sagen: "Wehe, wehe, wehe den auf der Erde Wohnenden wegen der übrigen Posaunentöne der drei Boten, die sich anschicken zu posaunen."

ELO Offb 8:13 Und ich sah: und ich hörte einen Adler fliegen inmitten des Himmels und mit lauter Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die posaunen werden!

LUO Offb 8:13 Und ich sah und hörte einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor den andern Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!

PFL Offb 8:13 Und ich sah und hörte, wie ein Adler mitten am Himmel fliegend mit großer Stimme sprach: Weh! Weh! Weh! den Erdbewohnern aus den übrigen Posaunenstimmen der drei Engel, die noch zu posaunen bestimmt und im Begriffe sind.

SCH Offb 8:13 Und ich sah und hörte einen Adler, der in der Mitte des Himmels flog und mit lauter Stimme rief: Wehe, wehe, wehe denen, die auf Erden wohnen, wegen der übrigen Posaunenstimmen der drei Engel, die noch posaunen sollen!

KK Offb 8:13 Und ich nahm wahr, und ich hörte in der Mitte des Himmels einen fliegenden Geier mit großer Stimme sagen: Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen, wegen der übrigen Stimmen der Posaune der drei Engel, die im Begriff sind zu posaunen!

Vers davor: Offb 8:12 --- Vers danach: Offb 9:1