Offb 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 6:16]] und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! <br /> | [[SCH]] [[Offb 6:16]] und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 6:16]] ›und sie sagen [[+3004]] den Bergen [[+3735]] und den Felsen: [[+4073]] Fallt [[+4098]] auf uns‹ und ›verbergt [[+2928]] uns‹ [[+N1]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] des Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron [[+2362]] und vor dem Zorn [[+3709]] des Lammes, [[+721]] { ([[+1]]) Hos 10,8 } <br /> | [[MNT]] [[Offb 6:16]] ›und sie sagen [[+3004]] den Bergen [[+3735]] und den Felsen: [[+4073]] Fallt [[+4098]] auf uns‹ und ›verbergt [[+2928]] uns‹ [[+N1]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] des Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron [[+2362]] und vor dem Zorn [[+3709]] des Lammes, [[+721]] { ([[+1]]) Hos 10,8 } <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Offb 6:16]] und sie sagen zu den Bergen und Felsen[klüften]: „Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Offb 6:16]] und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins,<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 6:15]] danach: [[Offb 6:17]] <br/> | Vers davor: [[Offb 6:15]] danach: [[Offb 6:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 24. März 2014, 00:52 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
REC Offb 6:16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
Übersetzungen
ELB Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
KNT Offb 6:16 Und sie sagten zu den Bergen und Felsen: Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Thron Sitzenden und vor den Zorn des Lämmleins,
ELO Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorne des Lammes;
LUO Offb 6:16 und +2532 sprachen +3004 (+5719) zu den Bergen +3735 und +2532 Felsen +4073: Fallt +4098 (+5628) über +1909 uns +2248 und +2532 verbergt +2928 (+5657) uns +2248 vor +575 dem Angesichte +4383 des, der auf +1909 dem Stuhl +2362 sitzt +2521 (+5740), und +2532 vor +575 dem Zorn +3709 des Lammes +721!
PFL Offb 6:16 und sie sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht Des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn Des Lämmleins;
SCH Offb 6:16 und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
MNT Offb 6:16 ›und sie sagen +3004 den Bergen +3735 und den Felsen: +4073 Fallt +4098 auf uns‹ und ›verbergt +2928 uns‹ +N1 vor (+dem) Angesicht +4383 des Sitzenden +2521 auf dem Thron +2362 und vor dem Zorn +3709 des Lammes, +721 { (+1) Hos 10,8 }
HSN Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und Felsen[klüften]: „Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
WEN Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins,
Vers davor: Offb 6:15 danach: Offb 6:17
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.
