Offb 6:16: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und ...)
 
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
== Grundtexte ==  
−
ELB Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
+
[[GNT]] [[Offb 6:16]] καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου <br />
 +
[[REC]] [[Offb 6:16]]  καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου <br />
  
−
DBR Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns, und ihr werdet uns verbergen, weg vom Zuaugenden des Sitzhabenden auf dem Thron und gebiets des Zornes des Lämmleins,
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 6:16]] und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 6:16]] Und sie sagten zu den Bergen und Felsen: Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Thron Sitzenden und vor den Zorn des Lämmleins, <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 6:16]] und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorne des Lammes; <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 6:16]] und [[+2532]] sprachen [[+3004]] ([[+5719]]) zu den Bergen [[+3735]] und [[+2532]] Felsen [[+4073]]: Fallt [[+4098]] ([[+5628]]) über [[+1909]] uns [[+2248]] und [[+2532]] verbergt [[+2928]] ([[+5657]]) uns [[+2248]] vor [[+575]] dem Angesichte [[+4383]] des, der auf [[+1909]] dem Stuhl [[+2362]] sitzt [[+2521]] ([[+5740]]), und [[+2532]] vor [[+575]] dem Zorn [[+3709]] des Lammes [[+721]]! <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 6:16]] und sie sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht Des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn Des Lämmleins; <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 6:16]] und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes! <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 6:16]] ›und sie sagen [[+3004]] den Bergen [[+3735]] und den Felsen: [[+4073]] Fallt [[+4098]] auf uns‹ und ›verbergt [[+2928]] uns‹ [[+N1]] vor ([[+dem]]) Angesicht [[+4383]] des Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron [[+2362]] und vor dem Zorn [[+3709]] des Lammes, [[+721]] { ([[+1]]) Hos 10,8 } <br />
 +
[[KK]] [[Offb 6:16]]  und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins,<br />
  
−
KNT Offb 6:16 Und sie sagten zu den Bergen und Felsen: "Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Thron Sitzenden und vor den Zorn des Lämmleins,
+
Vers davor: [[Offb 6:15]] danach: [[Offb 6:17]] <br/>
  
−
ELO Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorne des Lammes;
+
Zur Kapitelebene  [[Offb 6]] <br/>
  
−
LUO Offb 6:16 und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallt über uns und verbergt uns vor dem Angesichte des, der auf dem Stuhl sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
+
== Erste Gedanken ==
−
 
+
== Informationen ==  
−
PFL Offb 6:16 "und sie sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht Des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn Des Lämmleins;"
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===
−
SCH Offb 6:16 und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
KK Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins,
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
 
+
=== Zum Kontext ===  
−
Vers davor: [[Offb 6:15]]  ---  Vers danach: [[Offb 6:17]]
+
=== Betrifft folgende Personen ===
−
 
+
== Fragen ==  
−
== Informationen ==
+
== Aussage ==
−
=== Parallelstellen ===
+
=== Allgemein ===  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Konkret ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Praktisch ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Lehre ===  
−
== Aussage ==
+
=== Prophetisch ===  
−
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Symbolisch ===  
−
=== Konkret ===
+
=== Ziel ===  
−
=== Praktisch ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
=== Lehre ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
−
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
−
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Version vom 11. September 2012, 20:48 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 6:16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου
REC Offb 6:16 καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου

Übersetzungen

ELB Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
KNT Offb 6:16 Und sie sagten zu den Bergen und Felsen: Fallet auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht des auf dem Thron Sitzenden und vor den Zorn des Lämmleins,
ELO Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorne des Lammes;
LUO Offb 6:16 und +2532 sprachen +3004 (+5719) zu den Bergen +3735 und +2532 Felsen +4073: Fallt +4098 (+5628) über +1909 uns +2248 und +2532 verbergt +2928 (+5657) uns +2248 vor +575 dem Angesichte +4383 des, der auf +1909 dem Stuhl +2362 sitzt +2521 (+5740), und +2532 vor +575 dem Zorn +3709 des Lammes +721!
PFL Offb 6:16 und sie sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesicht Des auf dem Throne Sitzenden und vor dem Zorn Des Lämmleins;
SCH Offb 6:16 und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn des Lammes!
MNT Offb 6:16 ›und sie sagen +3004 den Bergen +3735 und den Felsen: +4073 Fallt +4098 auf uns‹ und ›verbergt +2928 uns‹ +N1 vor (+dem) Angesicht +4383 des Sitzenden +2521 auf dem Thron +2362 und vor dem Zorn +3709 des Lammes, +721 { (+1) Hos 10,8 }
KK Offb 6:16 und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lämmleins,

Vers davor: Offb 6:15 danach: Offb 6:17

Zur Kapitelebene Offb 6

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_6:16&oldid=24783“