Offb 3:5

Übersetzungen

ELB Offb 3:5 Wer überwindet, der wird so mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens nicht auslöschen und seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

DBR Offb 3:5 Der Siegende, ja also wird er sich mit weißen Gewändern umwerfen, und nicht, ja nicht, werde ich seinen Namen herausreiben aus der Buchrolle des Lebens, und ich werde seinen Namen gleichworten vorne vor meinem Vater und im Auge seiner Engel.

KNT Offb 3:5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern umhüllt werden, und keinesfalls werde Ich seinen Namen aus der Rolle des Lebens auslöschen, und Ich werde seinen Namen vor Meinem Vater und vor den Augen Seiner Boten bekennen.

ELO Offb 3:5 Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden, und ich werde seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buche des Lebens und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

LUO Offb 3:5 Wer überwindet soll mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nicht austilgen aus dem Buch des Lebens, und ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

PFL Offb 3:5 Der Siegende - so wird er sich umhüllen dürfen (oder: Der also Siegende - umhüllen wird er sich) in weißen Kleidern, und nimmer werde Ich auswischen seinen Namen aus dem Lebensbuche, und zustimmend werde Ich bekennen seinen Namen im Angesicht Meines Vaters und im Angesichte Seiner Engel.

SCH Offb 3:5 Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden; und ich will seinen Namen nicht tilgen aus dem Buch des Lebens und will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

KK Offb 3:5 Der Siegende wird so mit weißen Gewändern umworfen werden, und ich werde seinen Namen aus dem Buch des Lebens keinesfalls tilgen, und werde seinen Namen vor meinem Vater und vor seinen Engeln bekennen.

Vers davor: Offb 3:4 --- Vers danach: Offb 3:6