Offb 3:18
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Offb 3:18 rate ich dir, von mir im Feuer geläutertes Gold zu kaufen, damit du reich wirst; und weiße Kleider, damit du bekleidet wirst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du siehst.
DBR Offb 3:18 Zusammenfassend rate ich dir, Goldenes meinerseits zu kaufen, feuriggemachtwordenes aus dem Feuer, auf dass du reich werdest, und weiße Gewänder, auf dass du dich mit ihnenumwerfest und nicht offenbart werde die Schande deiner Entblößung, und Haftfließendes, einzusalben deine Augen, auf dass du erblickest.
KNT Offb 3:18 so rate Ich dir, von Mir Gold zu kaufen, das im Feuer feingebrannt ist, damit du reich werdest, dazu weiße Kleider, auf daß du dich damit umhüllen mögest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, um deine Augen einzusalben, damit du sehen mögest.
ELO Offb 3:18 Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, auf daß du reich werdest; und weiße Kleider, auf daß du bekleidet werdest, und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf daß du sehen mögest.
LUO Offb 3:18 Ich rate dir, daß du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchläutert ist, daß du reich werdest, und weiße Kleider, daß du dich antust und nicht offenbart werde die Schande deiner Blöße; und salbe deine Augen mit Augensalbe, daß du sehen mögest.
PFL Offb 3:18 "so erteile Ich dir den Rat, zu kaufen alsbald von Mir Gold, durchglühtes und durchläutertes vom Feuer aus, damit du reich werdest; und weiße Kleider, damit du sie dir umwerfest und nicht offenbart werde die Schande deiner Nacktheit; und Augensalbe, einzureiben deine Augen, damit du sehen mögest."
SCH Offb 3:18 Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geglüht ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, um deine Augen zu salben, damit du sehest.
KK Offb 3:18 deshalb rate ich dir, von mir im Feuer geläutertes Gold zu kaufen, auf dass du reich würdest; und weiße Gewänder, auf dass du umhüllt würdest und die Schande deiner Blöße nicht offenbart würde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf dass du sehen mögest.
Vers davor: Offb 3:17 --- Vers danach: Offb 3:19
