Offb 2:26: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Macht über die Nationen geben; DBR Offb 2:26 Und der Siegen...)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Offb 2:25]] danach: [[Offb 2:27]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Offb 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 2.]] <br />
−
ELB Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Macht über die Nationen geben;
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Offb 2:26]]  καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν<br />
 +
[[REC]] [[Offb 2:26]]  καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] νικῶν [[+3528]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] τηρῶν [[+5083]] ἄχρι [[+891]] τέλους [[+5056]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]] μου [[+3450]], δώσω [[+1325]] αὐτῷ [[+846]] ἐξουσίαν [[+1849]] ἐπὶ [[+1909]] τῶν [[+3588]] ἐθνῶν [[+1484]],
  
−
DBR Offb 2:26 Und der Siegende und der bis zur Vollendigung meine Gewirkten Hütende, ihm werde ich Autorität gebiets der Nationen geben,
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 2:26]] Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Macht über die Nationen geben; <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 2:26]] Wer überwindet und Meine Werke bis zur Vollendung bewahrt, dem werde Ich Vollmacht über die Nationen geben, <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 2:26]] Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben; <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 2:26]] Und [[+2532]] wer da überwindet [[+3528]] ([[+5723]]) und [[+2532]] hält [[+5083]] ([[+5723]]) meine [[+3450]] Werke [[+2041]] bis [[+891]] ans Ende [[+5056]], dem [[+846]] will ich Macht [[+1849]] geben [[+1325]] ([[+5692]]) über [[+1909]] die Heiden [[+1484]], <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 2:26]] Und der Sieger und der bis ans Endziel festhaltende Bewahrer Meiner Werke - geben werde Ich ihm aus dem Wesen kommende Vollmacht über die Nationen. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 2:26]] Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem will ich Macht geben über die Heiden. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 2:26]] Und der Siegende [[+3528]] und der Bewahrende [[+5083]] bis zu (den) Enden [[+5056]] meine Werke, [[+2041]] geben [[+1325]] werde ich ihm Vollmacht [[+1849]] über die Völker, [[+1484]] <br />
 +
[[HSN]] [[Offb 2:26]] Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Vollmacht verleihen über die Nationen <br />
 +
[[WEN]] [[Offb 2:26]]  Und dem, der siegt und der meine Werke bis zur Vollendigung hütet, ihm werde ich Autorität über die Nationen geben,<br />
  
−
KNT Offb 2:26 Wer überwindet und Meine Werke bis zur Vollendung bewahrt, dem werde Ich Vollmacht über die Nationen geben,
+
Vers davor: [[Offb 2:25]] danach: [[Offb 2:27]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Offb 2]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Offb 2.]] <br />
  
−
ELO Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=2&v=1&t=KJV#conc/26 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />
 +
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_4._Sendschreiben_-_Thyatira  4. Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (E. W. Bullinger) <br />
  
−
LUO Offb 2:26 Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,
+
=== Literatur ===  
−
 
+
=== Quellen ===  
−
PFL Offb 2:26 Und der Sieger und der bis ans Endziel festhaltende Bewahrer Meiner Werke - geben werde Ich ihm aus dem Wesen kommende Vollmacht über die Nationen.
+
−
 
+
−
SCH Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem will ich Macht geben über die Heiden.
+
−
 
+
−
KK Offb 2:26 Und dem, der siegt und der meine Werke bis zur Vollendigung hütet, ihm werde ich Autorität über die Nationen geben,
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Offb 2:25]]  ---  Vers danach: [[Offb 2:27]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 8. Oktober 2021, 11:12 Uhr

Vers davor: Offb 2:25 danach: Offb 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 2 | 👉 Zum Kontext: Offb 2.

Grundtexte

GNT Offb 2:26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
REC Offb 2:26 καὶ +2532 ὁ +3588 νικῶν +3528 καὶ +2532 ὁ +3588 τηρῶν +5083 ἄχρι +891 τέλους +5056 τὰ +3588 ἔργα +2041 μου +3450, δώσω +1325 αὐτῷ +846 ἐξουσίαν +1849 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484,

Übersetzungen

ELB Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Macht über die Nationen geben;
KNT Offb 2:26 Wer überwindet und Meine Werke bis zur Vollendung bewahrt, dem werde Ich Vollmacht über die Nationen geben,
ELO Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;
LUO Offb 2:26 Und +2532 wer da überwindet +3528 (+5723) und +2532 hält +5083 (+5723) meine +3450 Werke +2041 bis +891 ans Ende +5056, dem +846 will ich Macht +1849 geben +1325 (+5692) über +1909 die Heiden +1484,
PFL Offb 2:26 Und der Sieger und der bis ans Endziel festhaltende Bewahrer Meiner Werke - geben werde Ich ihm aus dem Wesen kommende Vollmacht über die Nationen.
SCH Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem will ich Macht geben über die Heiden.
MNT Offb 2:26 Und der Siegende +3528 und der Bewahrende +5083 bis zu (den) Enden +5056 meine Werke, +2041 geben +1325 werde ich ihm Vollmacht +1849 über die Völker, +1484
HSN Offb 2:26 Und wer überwindet und meine Werke bis ans Ende bewahrt, dem werde ich Vollmacht verleihen über die Nationen
WEN Offb 2:26 Und dem, der siegt und der meine Werke bis zur Vollendigung hütet, ihm werde ich Autorität über die Nationen geben,

Vers davor: Offb 2:25 danach: Offb 2:27
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Thyatira (Offb 2:18-29) (A. Fuhr)
- 4. Thyatira (Offb 2:18-29) (E. W. Bullinger)

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_2:26&oldid=165422“