Offb 22:18

Übersetzungen

ELB Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;

DBR Offb 22:18 So sei's, ich, ja ich, bezeuge alljedem Hörenden die Worte der Prophetie des dieses Buchröllchens: So jemand hinzufügend daraufsetzen wird, setzt der Gott auf ihn die Plagen, die geschriebenwordenen in dem diesem Buchröllchen;

KNT Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Prophetenworte dieser Rolle hört: Wenn jemand etwas zu ihnen hinzusetzt, so wird Gott über ihm die Plagen hinzusetzten, von denen in dieser Rolle geschrieben ist.

ELO Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buche geschrieben sind;

LUO Offb 22:18 Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: So jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen.

PFL Offb 22:18 "Ich - bezeuge Meinerseits jedem Hörer die Worte der Prophetie dieses Büchleins: wenn einer zusetzt dazu (zu diesen Offenbarungen) zulegen wird Gott auf ihn die Plagen, die beschrieben in diesem Büchlein; "

SCH Offb 22:18 Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand etwas hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, von denen in diesem Buche geschrieben ist;

KK Offb 22:18 Ich, ich bezeuge jedem, der die Worte der Prophezeiung dieses Buchröllchens hört:
Wenn jemand zu diesen Worten hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buchröllchens geschrieben sind;

Vers davor: Offb 22:17 --- Vers danach: Offb 22:19