Offb 1:7

Übersetzungen

ELB Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme der Erde. Ja, Amen.

DBR Offb 1:7 Gewahre! Er kommt mit den Wolken, und man wird ihn eraugen, ja alljedes Auge, auch die ihn gestochen haben, und werden auf ihn zu wehklagen all die Stämme des Erdlands. Ja, AME'N.

KNT Offb 1:7 Siehe, Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird Ihn sehen, auch die Ihn durchstochen haben, und wehklagen werden um Ihn alle Stämme des Landes. Ja, Amen!

ELO Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen.

LUO Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben; und werden heulen alle Geschlechter auf der Erde. Ja, amen.

PFL Offb 1:7 Siehe, Er kommt mit den Wolken, und sehen wird Ihn jedes Auge, auch solche, die Ihn durchstachen, und wehklagend werden sie sich schlagen Ihm entgegen alle Stämme des Landes (Geschlechter der Erde). Ja, Amen (das ist ausgemacht).

SCH Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und es werden sich seinetwegen an die Brust schlagen alle Geschlechter der Erde! Ja, Amen.

KK Offb 1:7 Nimm wahr, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch solche, welche ihn durchstachen, und wehklagen werden ihn betreffend alle Stämme der Erde. Ja, Amen.

Vers davor: Offb 1:6 --- Vers danach: Offb 1:8