Offb 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetweg...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 1:7]] ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 1:7]] Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 1:7]] Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme der Erde. Ja, Amen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 1:7]] Siehe, Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird Ihn sehen, auch die Ihn durchstochen haben, und wehklagen werden um Ihn alle Stämme des Landes. Ja, Amen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 1:7]] Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 1:7]] Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), er kommt [[+2064]] ([[+5736]]) mit [[+3326]] den Wolken [[+3507]], und [[+2532]] es werden [[+3700]] [[+0]] ihn [[+846]] sehen [[+3700]] ([[+5695]]) alle [[+3956]] Augen [[+3788]] und [[+2532]] die [[+3748]] ihn [[+846]] zerstochen haben [[+1574]] ([[+5656]]); und [[+2532]] werden [[+1909]] [[+846]] heulen [[+2875]] ([[+5695]]) alle [[+3956]] Geschlechter [[+5443]] auf der Erde [[+1093]]. Ja [[+3483]], amen [[+281]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 1:7]] Siehe, Er kommt mit den Wolken, und sehen wird Ihn jedes Auge, auch solche, die Ihn durchstachen, und wehklagend werden sie sich schlagen Ihm entgegen alle Stämme des Landes [[Geschlechter der Erde]]. Ja, Amen [[das ist ausgemacht]]. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 1:7]] Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und es werden sich seinetwegen an die Brust schlagen alle Geschlechter der Erde! Ja, Amen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 1:7]] ›Siehe, [[+2400]] er kommt [[+2064]] mit den Wolken, [[+3507]] und sehen [[+3708]] wird‹ [[+N1]] ihn jedes [[+3956]] Auge [[+3788]] und ([[+die]]), welche ihn ›durchbohrten, [[+1574]] und trauern [[+2875]] werden über ihn alle Stämme [[+5443]] der Erde. [[+1093]]‹ [[+N2]] Ja, Amen. [[+281]] { ([[+1]]) [[Dan 7,13]]; [[Sach 12,10-14]]}<br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 1:7]] Nimm wahr, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch solche, welche ihn durchstachen, und wehklagen werden, ihn betreffend, alle Stämme der Erde. Ja, Amen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 1:6]] danach: [[Offb 1:8]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=1&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. September 2012, 16:21 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 1:7 ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν
REC Offb 1:7 Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν
Übersetzungen
ELB Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme der Erde. Ja, Amen.
KNT Offb 1:7 Siehe, Er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird Ihn sehen, auch die Ihn durchstochen haben, und wehklagen werden um Ihn alle Stämme des Landes. Ja, Amen!
ELO Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen.
LUO Offb 1:7 Siehe +2400 (+5628), er kommt +2064 (+5736) mit +3326 den Wolken +3507, und +2532 es werden +3700 +0 ihn +846 sehen +3700 (+5695) alle +3956 Augen +3788 und +2532 die +3748 ihn +846 zerstochen haben +1574 (+5656); und +2532 werden +1909 +846 heulen +2875 (+5695) alle +3956 Geschlechter +5443 auf der Erde +1093. Ja +3483, amen +281.
PFL Offb 1:7 Siehe, Er kommt mit den Wolken, und sehen wird Ihn jedes Auge, auch solche, die Ihn durchstachen, und wehklagend werden sie sich schlagen Ihm entgegen alle Stämme des Landes Geschlechter der Erde. Ja, Amen das ist ausgemacht.
SCH Offb 1:7 Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die, welche ihn durchstochen haben, und es werden sich seinetwegen an die Brust schlagen alle Geschlechter der Erde! Ja, Amen.
MNT Offb 1:7 ›Siehe, +2400 er kommt +2064 mit den Wolken, +3507 und sehen +3708 wird‹ +N1 ihn jedes +3956 Auge +3788 und (+die), welche ihn ›durchbohrten, +1574 und trauern +2875 werden über ihn alle Stämme +5443 der Erde. +1093‹ +N2 Ja, Amen. +281 { (+1) Dan 7,13; Sach 12,10-14}
KK Offb 1:7 Nimm wahr, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch solche, welche ihn durchstachen, und wehklagen werden, ihn betreffend, alle Stämme der Erde. Ja, Amen.
Vers davor: Offb 1:6 danach: Offb 1:8
Zur Kapitelebene Offb 1
