Offb 14:6

Übersetzungen

ELB Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel hoch oben am Himmel fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk,

DBR Offb 14:6 Und ichgewahrte einen fliegenden Engel im Mittelhimmel, er hatte eine äonische Wohlkunde auf die gebiets des Erdlands Sitzhabenden zu und auf alljede Nation zu und alljeden Stamm und alljede Zunge und alljedes Volk wohlzukünden

KNT Offb 14:6 Dann gewahrte ich einen anderen Boten im Mittelhimmel fliegen, der ein äonisches Evangelium über die auf Erden Sitzenden zu verkündigen hatte: über jede Nation, jeden Stamm, jede Zunge und jedes Volk.

ELO Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,

LUO Offb 14:6 Und ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen denen, die auf Erden wohnen, und allen Heiden und Geschlechtern und Sprachen und Völkern,

PFL Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel, fliegend mitten am Himmel, mit einer ewigen Frohbotschaft, sie auszurichten an die auf der Erde Sitzenden, und zwar an jede Nation, Stamm, Zunge und Volk. Und er sprach mit großer Stimme:

SCH Offb 14:6 Und ich sah einen andern Engel durch die Mitte des Himmels fliegen, der hatte ein ewiges Evangelium den Bewohnern der Erde zu verkündigen, allen Nationen und Stämmen und Zungen und Völkern.

KK Offb 14:6 Und ich nahm einen anderen Engel wahr, der in der Mitte des Himmels fliegt, der ein äonisches Evangelium hat, um es denen zu evangelisieren, die auf der Erde sitzen, und jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk,

Vers davor: Offb 14:5 --- Vers danach: Offb 14:7