Offb 13:8

Übersetzungen

ELB Offb 13:8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden ihn anbeten, jeder, dessen Name nicht geschrieben ist im Buch des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

DBR Offb 13:8 Und werden ihm anbetend hinkriechen all die gebiets des Erdlands Herabwohnenden, deren Namen diesbezüglich geschrieben worden sind in der Buchrolle des Lebens des Lämmleins, des geschlachtetwordenen vom Herabwurf des Kosmos an.

KNT Offb 13:8 Und alle auf Erden Wohnenden werden es anbeten, jeder, dessen Name nicht in der Rolle des Lebens geschrieben steht, der des Lämmleins, das vom Niederwurf der Welt an geschlachtet ist.

ELO Offb 13:8 Und alle, die auf der Erde wohnen, werden es anbeten, ein jeder, dessen Name nicht geschrieben ist in dem Buche des Lebens des geschlachteten Lammes von Grundlegung der Welt an.

LUO Offb 13:8 Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes, das erwürgt ist, von Anfang der Welt.

PFL Offb 13:8 Und niederfallend werden ihn anbeten alle Erdbewohner, wessen Name nicht geschrieben ist im Lebensbuch Des Lammes, des geschlachteten, wegen des Zusammensturzes der Welt.

SCH Offb 13:8 Und alle Bewohner der Erde werden es anbeten, deren Namen nicht geschrieben sind im Lebensbuche des Lammes, das geschlachtet ist, von Grundlegung der Welt an.

KK

Vers davor: Offb 13:7 --- Vers danach: Offb 13:9