Offb 13:14

Übersetzungen

ELB Offb 13:14 und es verführt die, welche auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurde, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, dem Tier, das die Wunde des Schwertes hat und wieder lebendig geworden ist, ein Bild zu machen.

DBR Offb 13:14 Und es beirrt die gebiets des Erdlands Herabwohnenden wegen der Zeichen, die ihm zu tun gegeben werden im Auge des Jagenden, sagend zu den gebiets des Erdlands Herabwohnenden, auch ein Bild dem Jagenden zu machen, dem, welches aus der Plage des Schwertes hat und lebt.

KNT Offb 13:14 So führte es die auf Erden Wohnenden durch die Zeichen irre, deren Ausführung vor den Augen des wilden Tieres ihm übergeben war, und gebot den auf Erden Wohnenden, dem wilden Tier, das den Schwertstreich erhalten hatte und wieder lebte, ein Bild zu machen.

ELO Offb 13:14 und es verführt, die auf der Erde wohnen wegen der Zeichen, welche vor dem Tiere zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, welche auf der Erde wohnen, auffordert, ein Bild dem Tiere zu machen, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.

LUO Offb 13:14 und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.

PFL Offb 13:14 Und es führt irre die Erdbewohner (Landbewohner) wegen der Zeichen, die ihm zu vollbringen gegeben wurden angesichts des Tieres, indem es den Erdbewohnern (Landbewohnern) sagt, machen sollen sie ein Bild dem Tiere, dem, das die Schwertwunde hat und wieder lebendig geworden ist.

SCH Offb 13:14 Und es verführt die Bewohner der Erde durch die Zeichen, die vor dem Tiere zu tun ihm gegeben sind, und es sagt den Bewohnern der Erde, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, welches die Wunde vom Schwert hat und am Leben geblieben ist.

KK Offb 13:14 und es führt die irre, die auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem wilden Tier zu tun ihm gegeben wurde, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, dem wilden Tier, welches die Wunde des Schwertes hat und lebt, ein Bild zu machen.

Vers davor: Offb 13:13 --- Vers danach: Offb 13:15