Offb 13:12

Übersetzungen

ELB Offb 13:12 Und die ganze Macht des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es veranlaßt die Erde und die auf ihr wohnen, daß sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

DBR Offb 13:12 Und all die Autorität des vorherigen Jagenden tätigt es im Auge von ihm. Und es macht bezüglich des Erdlands und der in ihm Herabwohnenden, dass sie anbetend hinkriechen dem vorherigen Jagenden zu, von dem genesen gemacht wurde die Plage seines Todes.

KNT Offb 13:12 Es übte jede Vollmacht des ersten wilden Tieres vor dessen Augen aus und bewirkte, daß die Erde und die auf ihr Wohnenden das erste wilde Tier anbeteten, das von seinem Todesstreich genesen war.

ELO Offb 13:12 Und die ganze Gewalt des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es macht, daß die Erde und die auf ihr wohnen das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

LUO Offb 13:12 Und es übt alle Macht des ersten Tiers vor ihm; und es macht, daß die Erde und die darauf wohnen, anbeten das erste Tier, dessen tödliche Wunde heil geworden war;

PFL Offb 13:12 Und allen Machtanspruch des ersten Tieres vollbringt es angesichts desselben. Und es bewirkt die Erde (das Land) und die auf ihr (darin) Wohnenden, daß sie sich niederwerfend anbeten das erste Tier, das, dessen Todeswunde geheilt worden war.

SCH Offb 13:12 Und es übt alle Macht des ersten Tieres vor seinen Augen aus und macht, daß die Erde und deren Bewohner das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.

KK Offb 13:12 Und die ganze Autorität des ersten wilden Tieres tut es vor ihm, und es macht, dass die Erde und die auf ihr wohnen das erste wilde Tier anbeten werden, dessen Wunde seines Todes geheilt wurde.

Vers davor: Offb 13:11 --- Vers danach: Offb 13:13