Offb 12:14: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 12:14]] καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 12:14]] καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 12:14]] Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 12:14]] Dann wurden der Frau die zwei Flügel des großen Geiers gegeben, damit sie in die Wildnis an ihre Stätte fliege, wo sie dort, fern von dem Angesicht der Schlange, eine Frist und Fristen und eine halbe Frist ernährt werde. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 12:14]] Und es wurden dem Weibe die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, auf daß sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 12:14]] Und [[+2532]] es wurden [[+1325]] [[+0]] dem Weibe [[+1135]] zwei [[+1417]] Flügel [[+4420]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]) wie eines [[+3173]] Adlers [[+105]], daß [[+2443]] sie in [[+1519]] die Wüste [[+2048]] flöge [[+4072]] ([[+5741]]) an [[+1519]] ihren [[+846]] Ort [[+5117]], da [[+3699]] sie ernährt würde [[+5142]] ([[+5743]]) eine Zeit [[+1563]] [[+2540]] und [[+2532]] zwei Zeiten [[+2540]] und [[+2532]] eine halbe [[+2255]] Zeit [[+2540]] vor [[+575]] dem Angesicht [[+4383]] der Schlange [[+3789]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 12:14]] Und dem gegeben wurden dem Weib die beiden Flügel des großen Adlers, damit sie flöge in die Wüste, an ihren Ort, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 12:14]] Und es wurden dem Weibe zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste flöge an ihre Stätte, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 12:14]] Und gegeben [[+1325]] wurden der Frau [[+1135]] die zwei [[+1417]] Flügel [[+4420]] des großen [[+3173]] Adlers, [[+105]] damit sie fliege [[+4072]] in die Wüste [[+2263]] zu ihrem Ort, [[+5117]] wo sie genährt [[+5142]] wird dort eine Zeit [[+2540]] und Zeiten [[+2540]] und eine halbe [[+2255]] Zeit, [[+2540]] ([[+weg]]) vom Gesicht [[+4383]] der Schlange. [[+3789]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 12:14]] Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Geiers gegeben, auf dass sie hin die Wildnis fliege, han ihren Aufenthaltsort, dorthin, wo sie ernährt wird – eine Frist und Fristen und eine halbe Frist –, weg vom Angesicht der Schlange.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 12:13]] danach: [[Offb 12:15]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 23:59 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:14 καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως
REC Offb 12:14 καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως
Übersetzungen
ELB Offb 12:14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.
KNT Offb 12:14 Dann wurden der Frau die zwei Flügel des großen Geiers gegeben, damit sie in die Wildnis an ihre Stätte fliege, wo sie dort, fern von dem Angesicht der Schlange, eine Frist und Fristen und eine halbe Frist ernährt werde.
ELO Offb 12:14 Und es wurden dem Weibe die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, auf daß sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange.
LUO Offb 12:14 Und +2532 es wurden +1325 +0 dem Weibe +1135 zwei +1417 Flügel +4420 gegeben +1325 (+5681) wie eines +3173 Adlers +105, daß +2443 sie in +1519 die Wüste +2048 flöge +4072 (+5741) an +1519 ihren +846 Ort +5117, da +3699 sie ernährt würde +5142 (+5743) eine Zeit +1563 +2540 und +2532 zwei Zeiten +2540 und +2532 eine halbe +2255 Zeit +2540 vor +575 dem Angesicht +4383 der Schlange +3789.
PFL Offb 12:14 Und dem gegeben wurden dem Weib die beiden Flügel des großen Adlers, damit sie flöge in die Wüste, an ihren Ort, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.
SCH Offb 12:14 Und es wurden dem Weibe zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste flöge an ihre Stätte, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange.
MNT Offb 12:14 Und gegeben +1325 wurden der Frau +1135 die zwei +1417 Flügel +4420 des großen +3173 Adlers, +105 damit sie fliege +4072 in die Wüste +2263 zu ihrem Ort, +5117 wo sie genährt +5142 wird dort eine Zeit +2540 und Zeiten +2540 und eine halbe +2255 Zeit, +2540 (+weg) vom Gesicht +4383 der Schlange. +3789
KK Offb 12:14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Geiers gegeben, auf dass sie hin die Wildnis fliege, han ihren Aufenthaltsort, dorthin, wo sie ernährt wird – eine Frist und Fristen und eine halbe Frist –, weg vom Angesicht der Schlange.
Vers davor: Offb 12:13 danach: Offb 12:15
Zur Kapitelebene Offb 12
