Offb 12:12

Übersetzungen

ELB Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er nur eine kurze Zeit hat.

DBR Offb 12:12 Deshalb seid wohlgesinnt, ihr Himmel, und die in ihnen Herabwohnenden! Wehe hinein in das Erdland und das Meer, da der DIA'BOLOS zu euch herabgestiegen, Grimm habend, gewahrend, dass er kurze Frist hat.

KNT Offb 12:12 Deshalb seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen zeltet! Wehe aber dem Land und dem Meer! Denn der Widerwirker stieg zu euch hinab und hat großen Grimm, weil er weiß, daß die Frist kurz ist."

ELO Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er wenig Zeit hat.

LUO Offb 12:12 Darum freuet euch, ihr Himmel und die darin wohnen! Weh denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer! denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat.

PFL Offb 12:12 Darum jubiliert, ihr Himmel und die in ihnen Zeltenden. Wehe der Erde und dem Meere, denn herabstieg der Teufel zu euch mit einem großen Grimm, wissend, daß er wenig Zeit hat.

SCH Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat.

KK Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer, da der Teufel zu euch hinabgestiegen ist und großen Grimm hat, wahrnehmend, dass er nur eine kurze Frist hat.

Vers davor: Offb 12:11 --- Vers danach: Offb 12:13