Offb 12:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 12:12]] διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 12:12]] διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 12:12]] Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er [nur] eine kurze Zeit hat. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 12:12]] Deshalb seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen zeltet! Wehe aber dem Land und dem Meer! Denn der Widerwirker stieg zu euch hinab und hat großen Grimm, weil er weiß, daß die Frist kurz ist. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 12:12]] Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er wenig Zeit hat. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 12:12]] Darum [[+1223]] [[+5124]] freuet euch [[+2165]] ([[+5744]]), ihr Himmel [[+3772]] und [[+2532]] die darin [[+1722]] [[+846]] wohnen [[+4637]] ([[+5723]])! Weh [[+3759]] denen, die auf Erden [[+1093]] wohnen [[+2730]] ([[+5723]]) und [[+2532]] auf dem Meer [[+2281]]! denn [[+3754]] der Teufel [[+1228]] kommt [[+2597]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] euch [[+5209]] hinab [[+2597]] [[+0]] und hat [[+2192]] ([[+5723]]) einen großen [[+3173]] Zorn [[+2372]] und weiß [[+1492]] ([[+5761]]), daß [[+3754]] er wenig [[+3641]] Zeit [[+2540]] hat [[+2192]] ([[+5719]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 12:12]] Darum jubiliert, ihr Himmel und die in ihnen Zeltenden. Wehe der Erde und dem Meere, denn herabstieg der Teufel zu euch mit einem großen Grimm, wissend, daß er wenig Zeit hat. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 12:12]] Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 12:12]] Deswegen freut [[+2165]] euch, [[+2165]] [ihr] Himmel [[+3772]] und die in ihnen Zeltenden! [[+4637]] Wehe [[+3759]] der Erde [[+1093]] und dem Meer, [[+2281]] weil herabstieg [[+2597]] der Teufel [[+1228]] zu euch, habend [[+2192]] große [[+3173]] Wut, [[+2372]] wissend, [[+1492]] daß er wenig [[+3641]] Zeit [[+2540]] hat. [[+2192]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 12:12]] Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer, da der Teufel zu euch hinabgestiegen ist und großen Grimm hat, wahrnehmend, dass er nur eine kurze Frist hat.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 12:11]] danach: [[Offb 12:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 23:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
REC Offb 12:12 διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
Übersetzungen
ELB Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er [nur] eine kurze Zeit hat.
KNT Offb 12:12 Deshalb seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen zeltet! Wehe aber dem Land und dem Meer! Denn der Widerwirker stieg zu euch hinab und hat großen Grimm, weil er weiß, daß die Frist kurz ist.
ELO Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel und die ihr in ihnen wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgekommen und hat große Wut, da er weiß, daß er wenig Zeit hat.
LUO Offb 12:12 Darum +1223 +5124 freuet euch +2165 (+5744), ihr Himmel +3772 und +2532 die darin +1722 +846 wohnen +4637 (+5723)! Weh +3759 denen, die auf Erden +1093 wohnen +2730 (+5723) und +2532 auf dem Meer +2281! denn +3754 der Teufel +1228 kommt +2597 (+5627) zu +4314 euch +5209 hinab +2597 +0 und hat +2192 (+5723) einen großen +3173 Zorn +2372 und weiß +1492 (+5761), daß +3754 er wenig +3641 Zeit +2540 hat +2192 (+5719).
PFL Offb 12:12 Darum jubiliert, ihr Himmel und die in ihnen Zeltenden. Wehe der Erde und dem Meere, denn herabstieg der Teufel zu euch mit einem großen Grimm, wissend, daß er wenig Zeit hat.
SCH Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr darin wohnet! Wehe der Erde und dem Meere! Denn der Teufel ist zu euch hinabgestiegen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat.
MNT Offb 12:12 Deswegen freut +2165 euch, +2165 [ihr] Himmel +3772 und die in ihnen Zeltenden! +4637 Wehe +3759 der Erde +1093 und dem Meer, +2281 weil herabstieg +2597 der Teufel +1228 zu euch, habend +2192 große +3173 Wut, +2372 wissend, +1492 daß er wenig +3641 Zeit +2540 hat. +2192
KK Offb 12:12 Darum seid fröhlich, ihr Himmel, und die ihr in ihnen wohnt! Wehe der Erde und dem Meer, da der Teufel zu euch hinabgestiegen ist und großen Grimm hat, wahrnehmend, dass er nur eine kurze Frist hat.
Vers davor: Offb 12:11 danach: Offb 12:13
Zur Kapitelebene Offb 12
