Mt 9:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 9:32 αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 9:31]] danach: [[Mt 9:33]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 9:32]] αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον <br /> | [[GNT]] [[Mt 9:32]] αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 9:32]] Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων | + | [[REC]] [[Mt 9:32]] Αὐτῶν [[+846]] δὲ [[+1161]] ἐξερχομένων [[+1831]], ἰδοὺ [[+2400]] προσήνεγκαν [[+4374]] αὐτῷ [[+846]] ἄνθρωπον [[+444]] κωφὸν [[+2974]] δαιμονιζόμενον [[+1139]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 9:32]] Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war. <br /> | [[SCH]] [[Mt 9:32]] Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 9:32]] Während sie aber weggingen, [[+1831]] siehe, [[+2400]] hinbrachten [[+4374]] sie ihm einen stummen, [[+2974]] besessenen [[+1139]] Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 9:32]] Während sie aber weggingen, [[+1831]] siehe, [[+2400]] hinbrachten [[+4374]] sie ihm einen stummen, [[+2974]] besessenen [[+1139]] Menschen. [[+444]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 9:32]] Während diese [noch] hinausgingen, sieh, da brachten sie ihm einen Menschen, [der war] stumm [und] dämonisch besessen. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 9:32]] Als sie aber weggingen, nimm wahr! Da brachten sie einen taubstummen, dämonisierten Menschen zu ihm.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 9:31]] danach: [[Mt 9:33]] <br/> | Vers davor: [[Mt 9:31]] danach: [[Mt 9:33]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Aktuelle Version vom 8. März 2022, 09:19 Uhr
Vers davor: Mt 9:31 danach: Mt 9:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:32 αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον
REC Mt 9:32 Αὐτῶν +846 δὲ +1161 ἐξερχομένων +1831, ἰδοὺ +2400 προσήνεγκαν +4374 αὐτῷ +846 ἄνθρωπον +444 κωφὸν +2974 δαιμονιζόμενον +1139.
Übersetzungen
ELB Mt 9:32 Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
KNT Mt 9:32 Während sie hinausgingen, siehe, da brachte man einen stummen dämonisch Besessenen zu Ihm.
ELO Mt 9:32 Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.
LUO Mt 9:32 Da +1161 nun diese +846 waren hinausgekommen +1831 (+5740), siehe +2400 (+5628), da brachten sie +4374 (+5656) zu ihm +846 einen Menschen +444, der war stumm +2974 und besessen +1139 (+5740).
PFL Mt 9:32 Wie aber sie weggingen, siehe, da brachten sie Ihm her einen Dämonenbesessenen, der taubstumm war.
SCH Mt 9:32 Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war.
MNT Mt 9:32 Während sie aber weggingen, +1831 siehe, +2400 hinbrachten +4374 sie ihm einen stummen, +2974 besessenen +1139 Menschen. +444
HSN Mt 9:32 Während diese [noch] hinausgingen, sieh, da brachten sie ihm einen Menschen, [der war] stumm [und] dämonisch besessen.
WEN Mt 9:32 Als sie aber weggingen, nimm wahr! Da brachten sie einen taubstummen, dämonisierten Menschen zu ihm.
Vers davor: Mt 9:31 danach: Mt 9:33
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
