Mt 7:21
Vers davor: Mt 7:20 danach: Mt 7:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:21 οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 7:21 Οὐ +3756 πᾶς +3956 ὁ +3588 λέγων +3004 μοι +3427, Κύριε +2962 Κύριε +2962, εἰσελεύσεται +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 ποιῶν +4160 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 τοῦ +3588 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772.
Übersetzungen
ELB Mt 7:21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel hineinkommen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
KNT Mt 7:21 Nicht jeder, der zu Mir sagt: Herr! Herr! wird in das Königreich der Himmel eingehen, sonder nur, wer den Willen Meines Vaters in den Himmeln tut.
ELO Mt 7:21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 7:21 Es werden nicht +3756 alle +3956, die zu mir +3427 sagen +3004 (+5723): HERR +2962, HERR +2962! ins +1519 Himmelreich +932 +3772 kommen +1525 (+5695), sondern +235 die den Willen +2307 tun +4160 (+5723) meines +3450 Vaters +3962 im +1722 Himmel +3772.
PFL Mt 7:21 Nicht jeder, der sagt zu Mir: Kurios, Kurios, wird hereinkommen in das Königreich der Himmel, sondern nur derjenige, der ausführt den Willen Meines Vaters, Der in den Himmeln ist.
SCH Mt 7:21 Nicht jeder, der zu mir sagt: «Herr, Herr», wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.
MNT Mt 7:21 Nicht jeder +3956 Sagende +3004 zu mir: Herr, +2962 Herr, +2962 wird hineingehen +1525 ins Königtum +932 der Himmel, +3772 sondern der Tuende +4160 den Willen +2307 meines Vaters +3962 in den Himmeln. +3772
HSN Mt 7:21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr!, wird ins Königreich der Himmel hineinkommen, sondern wer den Willen meines Vaters in den Himmeln tut.
WEN Mt 7:21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in die Regentschaft der Himmel hineinkommen, sondern der, der den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
Vers davor: Mt 7:20 danach: Mt 7:22
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSN
- Echter Gehorsam - Mt 7:21-23 (H. Schumacher)