Mt 6:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 6:12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 6:11]] danach: [[Mt 6:13]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 6.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 6:12]] καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[Mt 6:12]] καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 6:12]] καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν | + | [[REC]] [[Mt 6:12]] καὶ [[+2532]] ἄφες [[+863]] ἡμῖν [[+2254]] τὰ [[+3588]] ὀφειλήματα [[+3783]] ἡμῶν [[+2257]], ὡς [[+5613]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] ἀφίεμεν [[+863]] τοῖς [[+3588]] ὀφειλέταις [[+3781]] ἡμῶν [[+2257]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 6:12]] Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern. <br /> | [[SCH]] [[Mt 6:12]] Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 6:12]] und erlaß [[+863]] uns unsere Schuldigkeiten, [[+3783]] wie auch wir erließen [[+863]] unseren Schuldnern [[+3781]]; <br /> | [[MNT]] [[Mt 6:12]] und erlaß [[+863]] uns unsere Schuldigkeiten, [[+3783]] wie auch wir erließen [[+863]] unseren Schuldnern [[+3781]]; <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 6:12]] Und vergib<sup>15</sup> uns unsere Schulden, wie auch wir unsern Schuldnern vergeben haben<sup>16</sup>! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 6:12]] Und erlasse uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern erlassen.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 6:11]] danach: [[Mt 6:13]] <br/> | Vers davor: [[Mt 6:11]] danach: [[Mt 6:13]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 6]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>15</sup> o. erlass <br /> | ||
+ | <sup>16</sup> vgl. [[Kol 3:13]] | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Das Vaterunser - Mt 6:9-13]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 3. Januar 2022, 11:54 Uhr
Vers davor: Mt 6:11 danach: Mt 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 6:12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
REC Mt 6:12 καὶ +2532 ἄφες +863 ἡμῖν +2254 τὰ +3588 ὀφειλήματα +3783 ἡμῶν +2257, ὡς +5613 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἀφίεμεν +863 τοῖς +3588 ὀφειλέταις +3781 ἡμῶν +2257.
Übersetzungen
ELB Mt 6:12 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben;
KNT Mt 6:12 Erlaß uns all unsere Schuld, wie auch wir die
ELO Mt 6:12 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
LUO Mt 6:12 Und +2532 vergib +863 (+5628) uns +2254 unsere +2257 Schuld +3783, wie +5613 +2532 wir +2249 unseren +2257 Schuldigern +3781 vergeben +863 (+5719).
PFL Mt 6:12 und erlaß uns unsere Schulden, wie auch wir Erlaß gegeben haben unsern Schuldnern;
SCH Mt 6:12 Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.
MNT Mt 6:12 und erlaß +863 uns unsere Schuldigkeiten, +3783 wie auch wir erließen +863 unseren Schuldnern +3781;
HSN Mt 6:12 Und vergib15 uns unsere Schulden, wie auch wir unsern Schuldnern vergeben haben16!
WEN Mt 6:12 Und erlasse uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern erlassen.
Vers davor: Mt 6:11 danach: Mt 6:13
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. erlass
16 vgl. Kol 3:13
Erklärung aus HSN
- Das Vaterunser - Mt 6:9-13 (H. Schumacher)