Mt 5:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο <br /> [[RE…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 5:41]] und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. <br /> | [[SCH]] [[Mt 5:41]] und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 5:41]] Und welcher dich zwingen [[+29]] will zu einer [[+1520]] Meile, [[+3400]] geh [[+5217]] fort [[+5217]] mit ihm zwei! [[+1417]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 5:41]] Und welcher dich zwingen [[+29]] will zu einer [[+1520]] Meile, [[+3400]] geh [[+5217]] fort [[+5217]] mit ihm zwei! [[+1417]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 5:41]] und wer dich nötigt, eine Meile [mitzugehen], mit dem geh zwei! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 5:41]] Und wer irgend dich zwingt zu einer Meile, mit ihm geh zwei.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 5:40]] danach: [[Mt 5:42]] <br/> | Vers davor: [[Mt 5:40]] danach: [[Mt 5:42]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == |
Version vom 5. April 2014, 16:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο
REC Mt 5:41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἓν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο
Übersetzungen
ELB Mt 5:41 Und wenn jemand dich zwingen wird, [eine] Meile zu gehen, mit dem geh zwei!
KNT Mt 5:41 Wer dich zu einer Meile zwingt, mit dem gehe zwei!
ELO Mt 5:41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.
LUO Mt 5:41 Und +2532 so dich +4571 jemand +3748 nötigt +29 (+5692) eine +1520 Meile +3400, so gehe +5217 (+5720) mit +3326 ihm +846 zwei +1417.
PFL Mt 5:41 Und wer dich zu einem Trägerdienst nötigen wird eine Meile, mit dem gehe zwei.
SCH Mt 5:41 und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei.
MNT Mt 5:41 Und welcher dich zwingen +29 will zu einer +1520 Meile, +3400 geh +5217 fort +5217 mit ihm zwei! +1417
HSN Mt 5:41 und wer dich nötigt, eine Meile [mitzugehen], mit dem geh zwei!
WEN Mt 5:41 Und wer irgend dich zwingt zu einer Meile, mit ihm geh zwei.
Vers davor: Mt 5:40 danach: Mt 5:42
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.