Mt 5:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 5:41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο <br /> [[RE…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Mt 5:40]] danach: [[Mt 5:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 5:41]] καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο <br /> | [[GNT]] [[Mt 5:41]] καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mt 5:41]] καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἓν, ὕπαγε | + | [[REC]] [[Mt 5:41]] καὶ [[+2532]] ὅστις [[+3748]] σε [[+4571]] ἀγγαρεύσει [[+29]] μίλιον [[+3400]] ἓν [[+1520]], ὕπαγε [[+5217]] μετ [[+3326]]᾽ αὐτοῦ [[+846]] δύο [[+1417]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 5:41]] und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. <br /> | [[SCH]] [[Mt 5:41]] und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 5:41]] Und welcher dich zwingen [[+29]] will zu einer [[+1520]] Meile, [[+3400]] geh [[+5217]] fort [[+5217]] mit ihm zwei! [[+1417]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 5:41]] Und welcher dich zwingen [[+29]] will zu einer [[+1520]] Meile, [[+3400]] geh [[+5217]] fort [[+5217]] mit ihm zwei! [[+1417]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 5:41]] und wer dich nötigt, eine Meile [mitzugehen], mit dem geh zwei! <br /> |
+ | [[WEN]] [[Mt 5:41]] Und wer irgend dich zwingt zu einer Meile, mit ihm geh zwei.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 5:40]] danach: [[Mt 5:42]] <br/> | Vers davor: [[Mt 5:40]] danach: [[Mt 5:42]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 5]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Mt 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 38: | Zeile 41: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
− | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
+ | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_Glückseligkeitsreich Das Glückseligkeitsreich] (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)<br/> | ||
+ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2021, 11:11 Uhr
Vers davor: Mt 5:40 danach: Mt 5:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο
REC Mt 5:41 καὶ +2532 ὅστις +3748 σε +4571 ἀγγαρεύσει +29 μίλιον +3400 ἓν +1520, ὕπαγε +5217 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 δύο +1417.
Übersetzungen
ELB Mt 5:41 Und wenn jemand dich zwingen wird, [eine] Meile zu gehen, mit dem geh zwei!
KNT Mt 5:41 Wer dich zu einer Meile zwingt, mit dem gehe zwei!
ELO Mt 5:41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.
LUO Mt 5:41 Und +2532 so dich +4571 jemand +3748 nötigt +29 (+5692) eine +1520 Meile +3400, so gehe +5217 (+5720) mit +3326 ihm +846 zwei +1417.
PFL Mt 5:41 Und wer dich zu einem Trägerdienst nötigen wird eine Meile, mit dem gehe zwei.
SCH Mt 5:41 und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei.
MNT Mt 5:41 Und welcher dich zwingen +29 will zu einer +1520 Meile, +3400 geh +5217 fort +5217 mit ihm zwei! +1417
HSN Mt 5:41 und wer dich nötigt, eine Meile [mitzugehen], mit dem geh zwei!
WEN Mt 5:41 Und wer irgend dich zwingt zu einer Meile, mit ihm geh zwei.
Vers davor: Mt 5:40 danach: Mt 5:42
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)